物理学咬文嚼字之四十九 Vis et Virial

维里定理中的virial是个力学量,不是人名.它源于vis viva中的vis.Virial出现在众多物理概念中,virial theorem的一个重要应用结果是暗物质概念的提出.到了给virial找个合适的中文翻译的时候了.     

物理学咬文嚼字之四十六 Oh,Paradoxes

Paradox在中文物理学文献中被翻译成悖论或者佯谬,武断了点,不足以传达paradox的真实含义.Paradox一直伴随着人类的认识进程,芝诺佯谬、孪生子佯谬、EPR佯谬、理发师佯谬等是数学和物理绕不开的话题.与paradox意义相近的词有dilemma,antinomy和catch-22等.     

物理学咬文嚼字之四十三 左右可有别?

左右是个常见的源自日常生活的科学概念.英文物理文献中同左右之分有关的概念有handedness,helicity,spirality,chirality和parity,且关于左(left,link,gauche,sinister,nigh)、右(right,recht,droit,dexterous)的写法也是多样并存的局面.左右的对称性及其破缺在自然界得到了最广泛的表现.     

物理学咬文嚼字之三十八 Channel and Tunnel

Tunnel,channel都是多侧面的物理学概念,与之相近的funnel,canal也是;基于tunneling和channeling还发展出了重要的物理学分析方法.     

物理学咬文嚼字之五十三形之变

变换是数学和物理的主题,也是文学艺术的主题.变换(变形)的概念包括change,mutation,transformation,metamorphosis等.     

物理学咬文嚼字之五十七 简并

Degeneration,汉译退化或简并,相关词汇包括degenerate,degen eracy,degenerative等。矩阵本征值问题联系着数学里的退化和物理里的简并。即便在物理学领域,简并也有不同的意思。     

物理学咬文嚼字之四十八 嗨,我自己的

据说量子物理和相对论是现代物理的两大支柱.不过,这两大支柱是建立在self-adjointness,eigenvalue(vec-tor),proper time(length),proper Lorentz group,self-interference等事关"自己的"概念碎石上的.没了自我,物理学似乎少了很多内容.     

物理学咬文嚼字之四十 哈,Critical

Critical phenomenon是需要用critical态度对待的现象,汉译临界现象,与crisis的本意倒也相和.Critical还应是面对一切学问的态度.     

Accurate quantification of hydration number for polyethylene glycol molecules

Hydration water can even decide the physicochemical properties of hydrated organic molecules. However, by far the most important hydration number for organic molecules, in particular polyethylene glycol which we are concerned with here, usually suffers from a large discrepancy. Here, we provide a scheme for accurate and unambiguous quantification of the hydration number based on the universal water-content dependence of glass transition temperature for aqueous solutions, testified by experimental results for polyethylene glycol molecules of a molar weight ranging from 200 to 20000.Moreover, we also clarify the fundamental misunderstanding lying in the definition and quantification of hydration water for PEG molecules in the literature, therein the hydration number for PEG in water-rich solutions has been determined at a critical concentration, across which the properties of the solution display obviously distinct water-content dependence.     

晶体几何系列之三 准晶是高维晶体投影的证明

晶体中原子的排列具有平移对称性,平移对称性限制了晶体只有n=1,2,3,4,6次转动对称。发现有8-次,10-次,12-次转动对称的准晶。准晶结构是高维晶体结构的投影。晶体和准晶的定义统一于点状衍射花样。