氦大气压等离子体子弹流

用ICCD拍摄的大气压等离子体“子弹”流照片．两电极之间所加电压频率为17kHz，电压峰峰值为6kV，工作气体为氦气．在一个电压周期内，等离子体射流在左边电极内侧产生并向右侧发展，如同一颗“子弹”在飞．从左至右的拍摄时刻分别为80，340，500，600，820和900ns，曝光时间为10ns．这张照片表明：不同于过去的猜测，放电主要还是在空间的沿石英管中心轴传输的streamer，其运动轨迹为绕中心轴的螺旋线．     

Intermediate 8p-hybridization for chemical bonds in nonplanar covalent molecules of carbon

General representations for symmetrical and asymmetrical intermediate sp-hybridization are provided, with which the development of electronic structure in C3v-symmetrical C2H6 and the bonding configuration in C60 have been analyzed as an example. The spherical structure of C60 does not necessarily require the fourth hybrid, h4, to lie along the radial direction. Rather, h4 runs at an angle of 3.83° from the radius, in the plane bisecting a pentagon, to achieve maximum overlap with adjacent h4-hybrids. By virtue of these representations, a number of properties of covalent molecules and solids can be conveniently calculated. This work might be particularly helpful for the study of C-C bonding in curved structures of carbon, such as fullerenes, carbon nanotubes, and buckled graphene.     

关于量子测量问题的一点思考

量子测量原理是量子力学的重要组成部分。具体的测量实验是否构成量子测量,是有商榷的余地的。并不是所有可观测量的本征值都具有实在的意义。量子测量原理中论及的经典—量子世界分界处之扰动的作用,可改述为量子测量需要加入统计原理的考量,这其实正印证了"统计原则高于量子原则"的现实。类似双缝干涉和Stern—Gerlach实验这样的宏观实验同量子测量原理是相融洽的,可能反映的恰是量子测量原理建立的历史背景和心理基础。本文的目的在于引起对量子测量问题的关注,并深信对该问题严肃、深入的讨论是有意义的。     

物理学咬文嚼字之六十六 参照系?坐标系!

Coordinate system汉译坐标系,但reference frame被译成参照系似有不妥。弄懂了数学的coordinate system与物理的reference frame概念上的区别,相对论或许不会那么难懂。     

物理学咬文嚼字之四十二 共轭

Physics organizes its variables following a conjugation principle,handling the variables in conjugate variable pairs.However,thermodynamics and classical（quantum）mechanics take heed to this same principle with regard to two different pivot concepts：energy for the former and action for the latter.Shall this inconsistency be taken as a shortcoming of current physics？Can statistical mechanics offer a remedy？本篇讨论与conjugation有关的概念,顺便提及的还有dual- ity,coupling,adjointness,reciprocity,juxtaposition等.     

物理学咬文嚼字之三十五 Ephemeral and Evanescent

时空是描述物理事件的关键参数.Ephemeral和evanescent分别描述短寿命的和小范围内就急速衰减了的现象,但也有含混的时候,且很难找到合适的中文翻译.     

物理学咬文嚼字之三十三 天有病,人知否?

英文中谈"病"字,有illness,sickness,disease,morbidity,malady,ail ment,pathos等词.Ill,morbid,pathetical,mal(作前缀)和pathological是学术文献中常见的形容词,带有很强的感情色彩.     

职位数是衡量基础研究收益的重要指标——伴随美国复苏与再投资法案基金研究项目而来的书面工作也许会增加大学的开支,但是这将会为衡量基础研究收益提供更全面的指标

译者点评：科学研究用的是纳税人的钱,对科研产出和效益方面加以管理似乎天经地义.然而,管理要求的大量文牍工作严重占用科学家的时间,会因此带来研究效率低下的问题.更严重的是,所谓科学管理采用的论文数、专利数、影响因子等量化指标不能正确反映科学价值，     

物理学咬文嚼字之三十六ΣτоιХειαιо

Euclid的<几何原本>同化学术语中的化学计量比都来自希腊语ΣτоιХειαιо,反映的是古希腊原子论的精神.