作为物理学专业术语的plasma一词该如何翻译?

物理学概念，其内涵和外延随着物理学的发展是不断演化的．与此相对应，一个概念其纯粹字面上的意思也是活的、变化着的．考虑到不同语言之间词语的语义没有完全意义上的对应，如果我们在翻译一个物理概念时加入了对当时物理内涵的理解，而这个概念所代表的物理内容又迅速发展着，则当时的翻译会显出它的不适宜来．更重要的是，它可能强加给初学者对相应物理内容的错误认识。     

封面说明

硅和氧化硅与贵金属金和银不互熔，因此，把硅氧化物同贵金属共蒸发可以用来制取各种硅纳米结构．如果把SiO和Ag2O一起蒸发到温度保持在Ag熔点以上（比如说，1000℃）的衬底上，则会形成Ag为内核、SiO2为外壳的内核／壳层结构．根据壳层几何形状的不同，其上由冷却造成的应力分布花样可以是三角铺排、菲波纳契螺旋、草莓上的“X形”点阵等花样（Li＆Cao，Science 309，909（2005））．     

开篇词

随着物理学的不断发展，物理学名词层出不穷，物理学名词的渊源与使用为大家所关注。中国科学院物理研究所曹则贤研究员对物理学名词颇有研究，故《物理》杂志特开辟此“物理学咬文嚼字”专栏，邀请曹则贤研究员定期发表见解，以活跃《物理》的版面并引起读者对物理学名词讨论的兴趣。[编者按]     

黑体辐射公式的多种推导及其在近代物理构建中的意义(IV)

普朗克(Max Planck,1858—1947)生于基尔一个学术之家,其祖父是哥廷恩大学的神学教授、父亲是基尔大学的法学教授,后者于1867年转入慕尼黑大学任教。1874—1879年间,普朗克在慕尼黑大学和柏林大学修习物理(图15)。在慕尼黑大学开始学习初等物理时,普朗克跟随的是Philipp von Jolly(1809—1884)教授,一个认为物理学只有一些洞洞要修修补补的教授(曾精确测量重力加速度),因而他不鼓励普朗克学物理。普朗克回答说他没想做出什么新发现,只是想学会那些基础物理。     

物理学咬文嚼字之九十九西文科学文献中的数字(下)

正8关于多重性的表示数学上的n-tuple是n个元素的序列(sequence)。这个-tuple的表示,源自拉丁语的plus,或者希腊语的-πλο??,意思是多(重)的。二元数(binarion),可以表示为2-tuple,四元数(quaternion)可以表示为4-tuple,八元数(octonion)可以表示为8-tuple,而十六元数(sedenion)可     

晶体几何系列之一 晶体的点群与空间群

晶体具有规则的外形,来自内部原子的规则排列。晶体具有最小的重复单元,是由最小重复单元在三维空间堆积起来的,即晶体具有平移对称性。对称性可以用群这个数学概念来表征。平移对称性限制了晶体重复单元只有n=1,2,3,4,6次转轴,因此晶体只有32种点群(单胞的对称性)。32种点群同三维空间中平移操作的组合,决定了晶体只有230种空间群。不管有多少种具体的晶体,按照对称性分类只有230种。二维情形下,n=1,2,3,4,6次转轴加上镜面反映只能得到10种点群;10种点群与二维空间中的平移操作组合,只能得到17种二维空间群。远在人类有群论知识之前,许多文明都认识到了二维晶体只有17种对称性,反映在二维装饰图案比如窗棂的设计上。     

无量纲量子力学态矢表示

狄拉克基于叠加原理的要求引入了物理状态的矢量表示，仓促间留下了量纲不一致的问题。近年有研究者从量纲分析的角度做了弥补，但未涉及问题的实质。本文坚持量子力学态矢量应采用无量纲表示，从而做到量子力学表示中波函数、变换、物理量算符及其本征值等角色主体各自的量纲一致性，特别是使得态空间上的变换满足群的要求。基于湮灭算符和产生算符a,a⁺可为位置算符、动量算符构建无量纲态矢表示，消除文献中不自洽的量纲关系所造成的一些困扰。