声音辨

名词不统一,对学术工作带来一些不便.力学界目前没有统一的词汇,往往从相邻学科的名词汇编假借.但是,仅以《英汉物理词汇》(1978科学版,下简称《物》)和《英汉数学词汇》(1978科学版,下称《数》)而言,同一个英文词在好多处却有不同的译名.如果涵义不同,译名不同是可以的,如 annihilation,《物》《数》分别译为"湮灭"和"零化".然而,有些却是同义异译,如 covariant(《物》译"协变",《数》译"共变")critical value(中肯值,临界值)dyad(并向量,并矢)iteration(叠代,迭代)metric tensor(度规张量,度量张量)Normal coordinates(简正坐标,正规坐标或法坐标)pseudo(赝,伪)quasi(准、拟)random vibration(无规运动,随机运动)steady(稳[恒],定常)vertical(竖直,垂直)等.至于人名,本刊编辑部一般采用原文(牛顿等最常见的除外),但在不得不用汉译名时,即使常见的人名也有困难.仍以《物》《数》两词汇的规定为例,不同译法有 Cauchy(科希,科西)D'Alembert(达朗伯,达朗贝尔)Euler(欧勒,欧拉)Green(格临,格林)Hermite(厄密,埃尔密特)Hilbert(希尔伯,希尔伯特)Kronecker(克朗内克,克罗内克)Jacobi(雅科毕,雅可此)Liouville(刘维,刘维尔)Lorentz(洛伦兹,洛伦茨)Neumann(诺埃曼,诺伊曼)Schwartz 或 Schwarz(薛华兹,许尔瓦兹)等.至于数学、物理界和工程技术界的名词不统一处也有很多(如湍流,紊流).下面刊登《声音辨》这篇短文,希望引起读者的注意与讨论,让我们大家一起来解决名词的"约定俗成"问题.     

“黏”和“粘”用法区别

古人原先造了个“黏”(读nián)字,又造了个“粘”(亦读nián)(见《四角号码新词典》1950年出版;《康熙字典》1958年出版),1955年《第一批异体字整理表》把“黏”作为“粘”的异体字淘汰了,废除了“黏”字．于是见诸报端和学术刊物(包括《力学名词》第1版)的“黏”均被“粘”字取而代之了(见《中华词典》1990年版)．1988年3月国家语言文     

《力学名词》已定稿付印

<正> 经过7年的工作,《力学名词》(第一批)已审定、定稿付印,将在1993年公布.这次公布的名词,共2500多条,分成5个部分:通用词(普通物理中力学部分、理论力学和材料力学),一般力学,固体力学,流体力学,以及其他(交叉,应用学科和新分支).除了委员会成员的工作外,学会一些专业会议(如“三流”专业会议)和个人(如梅凤翔)提供了不少有用的材料.定     

《力学名词》已定稿付印

经过7年的工作,《力学名词》(第一批)已审定、定稿付印,将在1993年公布.这次公布的名词,共2500多条,分成5个部分:通用词(普通物理中力学部分、理论力学和材料力学),一般力学,固体力学,流体力学,以及其他(交叉,应用学科和新分支).除了委员会成员的工作外,学会一些专业会议(如“三流”专业会议)和个人(如梅凤翔)提供了不少有用的材料.定     

3500种期刊联合征订暨国际互联网网站开通启事

本刊已参加“全国非邮报刊联合征订” ,并入编《全国非邮发报刊联合征订目录》。该目录编入了 70 %以上的非邮发报刊 ,覆盖了自然科学和社会科学的全部领域 ,分综合版、社科版、科技版和电脑版四种版本出版。电脑版又称“电子订单” ,供计算机采编用 ,最好从网上下载。综合版即为社科版、科技版之和 ,需要者请向全国非邮发报刊联订服务部免费函索 ,一般读者 ,科技版、社科版择一提供 ,去信时务请注明之。联订服务部在国际互联网上的网站现已开通 (网址 :ｗｗｗ .ＬＨＺＤ .ｃｏｍ) ,《联订目录》及本刊均已上网 ,该网站乃中国期刊的大型超市…     

振型坐标之间的相关性分析

<正> 学生在学习“随机振动”时,常将系统对激励的总响应在各阶振型上的分量(即振型坐标)之间的相关性与“振动理论”中关于“振型矢置间线性无关,各振型坐标的运动独立发生”相混淆.甚至由后者直接得出振型坐标不相关的错误结论.本文旨在指出,振型坐标     

大学物理《力学》中的自由度分析

对《力学》中的物体自由度进行多方面分析,以深化教学、提高学生正 确分析物理问题的能力.使用实际教学分析的研究方法,在《力学》范围内讨论自由度与坐标、 自由与约束的关系并得以下结论: (1) 同一物体的自由度随其所在的``空间'不同而不同, 不因坐标系的选取不同而 异, 在同类参考系中不因参考系的动静而有别;(2)自由度遵循叠加原理. 讨论了质点系的总自由度及相关计算问题,并指出研究《力学》中自由度的意义.     

“力矩”一词的前世今生

首先介绍了古人对"力矩"概念的理解和描述,然后梳理了"力矩"一词在西方的发展脉络,接着又分析了"力矩"一词在中国产生的历史和原因.伽利略首先用"momento(意大利语)"一词表示力对物体转动效应的概念;1830年,卡特和拉德纳引入了"moment of force"这一名词;1859年,李善兰与艾约瑟合译《重学》时曾将"moment"一词翻译成"重距积";1904年,中国学者伍光建最早使用"力矩"一词;1932年,萨本栋编成《物理学名词汇》,确定将"moment"译为"矩,转矩".     

矢量就是向量

Vector, 物理界叫``矢量', 数学界叫``向量'. 能不能统一? 网上甚至有人问, 两者在含义上是否有所差别? 其实, 在历史上, 数学界曾把vector定名为``矢 量', 而物理界曾把它定名为``向量'. 后来, 可能是为了尊重对方, 却对换了 一下, 数学用向量, 物理用矢量. 在20世纪90年代初, 国家名词委为此(vector) 召开会议, 想协调双方, 由主任钱三强亲自主持. 我曾戏称这是个``一字会'. 当时的情况是, 学科有分支, 术语有派生, 犹如家族有后裔. 祖宗互相谦让, 但 子孙繁多, 已无法协调. 钱先生在会上没有说倾向于哪方面的话. 矢量、向量的 分歧, 一直维持到今. 力学这学科, 和数学、物理同样有``亲', 力学中vector 用什么? 当年我在``一字会'后还有情绪, 埋怨钱先生作为领导``不表态'. 过 了好些年, 才懂得这类事, 最多只能因势利导, 不能靠行政命令或专家拍板. 事 实上, 台湾物理界至今用的是还``向量'. 术语, ``审定'已难, ``统一'(统到一个)更不易. 讲句笑话, 连``术语'自身 不是又称``名词'吗? 协商而得统一的也有, 物理界对stress和strain的定名由 原来的``胁强'``胁变', 改为和力学界、工程界一致的``应力'``应变', 阻 力不大. 得不到统一的则很多. 比如loading, 土木建筑界用``荷载', 航空界 用``载荷', 还有用``负载'的. 中学物理教科书强调``压力'``压强'的不同, 而市场上测压强的仪表大多标明为``压力表'. 力学原是物理学的一部分. 最早正式公布的有关术语规范是清政府学部的《物理 学语汇》(1908年). 整整100年了, 矢量、向量并用, 未见统一. 100年对 于vector定名的过程、来龙去脉、哪些专家参与、各自的理由, 作为专题调研, 可另写出一篇不短的报告. 这里我只是借此说明, 术语工作不可缺, 但也急不得.     

评"Fundamentals of Vibrations"(Meirovitch 著)

Leonard Meirovitch教授的《振动基础》(Fundamen- tals of Vibrations,McGraw-Hill,2001)近年来被多所国外高校采纳为研究生的教材．Meirovitch教授撰写过多部不同层次的振动教材,除将评介的书外,还包括《Analytical Methods in Vibrations》(Macmillan,1967),《Elements of Vibration Analysis》(McGraw-Hill,1970,1985), 《Principles and Techniques of Vibrations》(Prentice- Hall,1997)．他的教材在中国也有较大影响,《Elements of Vibration Analysis》的两版国内都发行过影印本,上海交通大学的吴镇教授等曾将第1版译为汉语(《振动分析基础》,上海交通大学铅印,1982)．《振动基础》也可以认     

气体动理学统一算法中相容性条件不满足引起的数值误差及其影响研究

求解玻尔兹曼(Boltzmann) 模型方程的气体动理学统一算法(unified gas kinetic scheme,UGKS) 是为模拟存在显著稀薄气体效应流动而建立的. 在该方法中,如果速度空间离散采用传统的离散速度坐标法(discreteordinate method,DOM),将会导致相容性条件得不到严格满足,从而引入数值误差. 本文从理论分析及数值试验两方面说明了该数值误差,正比于来流马赫数,反比于来流努森数. 引入了守恒型的离散速度坐标法(conservativediscrete ordinate method,CDOM),在离散层面上确保了相容性条件得到严格满足. 圆柱绕流计算结果表明,来流马赫数较高、努森数较小时,相容性条件满足与否对计算结果影响较大,采用CDOM 可以在较稀的速度空间网格上得到网格无关解,缩减计算量最大可达2/3.      

《力学进展》连续二年影响因子列力学学科第1名

根据中国科学技术信息研究所发表的“2003年版中国科技期刊引证报告”,《力学进展》2002年影响因子为1.024,在2002年中国科技期刊影响因子分类排序中荣获力学类影响因子第一名;在2002年1534种科技期刊影响因子总排序中,列第29位,这是继2001年《力学进展》荣获力学类影响因子(0.753)第一名后,《力学进展》再一次获此殊荣.这充分说明《力     

小问题

《小问题》栏欢迎来稿出题,题目(附解答)请寄北京大学力学系《小问题》组,采用者将致薄酬。41.《聊斋志异·偷桃》故事中,有一长绳子“悬立空际,若有物以挂之”,一个叫八八儿的孩子缘而登天偷桃。证明:在赤道地面处能直立空中两端自由的均匀绳子的长度是地球半径的22.6     

《荀子》中的力学知识

<正> 在先秦古籍中,除《墨经》和《考工记》等书之外,《荀子》也涉及若干力学问题.这里介绍《荀子》中的一些力学知识.在《性恶》篇中,通过实例,反复讲到外力的作用效果问题:“枸(弯曲)木必将待(?)栝(矫正弯木的工具)烝(加热)矫然后直”;古之良弓,“不得排撒(矫正弓弩     

《荀子》中的力学知识

在先秦古籍中,除《墨经》和《考工记》等书之外,《荀子》也涉及若干力学问题.这里介绍《荀子》中的一些力学知识.在《性恶》篇中,通过实例,反复讲到外力的作用效果问题:“枸(弯曲)木必将待(?)栝(矫正弯木的工具)烝(加热)矫然后直”;古之良弓,“不得排撒(矫正弓弩     

流变学中的 Deborah 数

流变学所考虑的对象,可以说介于固体和流体之间. 固体力学中考虑介质的变形,流体力学则考虑介质的流动,流变介质既有流动又有变形. 创立流变学的是美国的宾厄姆 (C.E.Bingham 1878$\sim$1945, 也翻译为宾汉),他把流变学定义为``流动和变形 的学科'. 但是, 他为流变学起的名词 rheology 却是``流 rheo 的学问 logy', 他为流变学会的会徽上写上了希腊文``一切皆流'. 我不清楚在中文里,``流变学'这个词是怎样确定下来的, 大概是``约定俗成'吧. 最早正式出版的流变学中文书为袁龙蔚(1928$\sim$2004) 编著的<流变学概论>(1961年, 上海科技出版社) . 汉语术语``流变学'体现了``既流又变'的性质. 流变学中有个无量纲数 Deborah 数, 是以色列学者 M. Reiner (1886$\sim$1976)引进的, 这个数的定义为松弛时间与观测时间之比,它刻画了``像流体那样流动'的程度. 形象化地说, Deborah数很小, 则介质变形是主要的, 这个数很大, 则流动是主要的. 极而言之, 固体变而不流,则 Deborah 为零. 流体在流, 说变形已不合适, 则 Deborah 数为无穷大. Deborah 的汉译, 《力学名词》(科学出版社,1993年)和《流变学词 汇》(科学出版社, 1990)都是``德博拉'. 这个 Deborah 是圣经中一个女先知的名字,现也作为女子常用名字. 在圣经通用的版本中, 女先知 Deborah 译为``底波拉'. Reiner 引进的无量纲数以 Deborah 命名, 因为这个女先知说, 在上帝面前, 大山也会流动. 有趣的是, 圣经的现代翻译(英文,中文)里, 查不到``山会流'的说法, 而 Reiner则认为, 英文翻译得不确切, 没有忠实于圣经旧约的原文------希伯来语 (注意: Reiner 是以色列人). 圣经 (教会内规定版本) 上有关的话为: 士师记,第5章, 5:``山见耶和华的面就震 动', 相应的英文为 Judges, 5.5:``The mountains quaked before the Lord.' Reiner 关于 Deborah 数的短文见 Physics Today, vol 17, No.1, p62.     

订阅指南

<正>本刊为中国科学院兰州化学物理研究所主办、科学出版社出版并向国内外公开发行的覆盖摩擦学各分支学科的综合性学术期刊(双月刊).本刊为中国科学院文献评价中心《中国科学引文数据库统计源期刊》和科技部中国科学技术信息研究所《中国科技论文统计源期刊》,已连续五版列入《中文核心期刊要目总览》,已被美国《工程索引(EI)》、《金属文摘》、《化学文摘(CA)》、《剑桥科学文摘(CSA)》以及《日本科技文献速报(JST)》等国际知名检索系统收录.     

中国古代材料力学史料杂录(二)

一《韩非子》、《吕氏春秋》和《淮南子》记载了大致相同的一个故事.虞庆将为屋,匠人曰:“材生而涂(泥)濡(湿).夫材生则挠,涂濡则重,以挠任重,今虽成,久必坏.”虞庆曰:“材干则直,涂干则轻.今诚得干,日以轻直,虽久,必不坏.”匠人诎(指无言以对),作之成,有间(过些时候),屋果坏.(《韩非子·外储说左上》)高阳应将为室家,匠对曰:“未可也.木尚生,加     

胡克与万有引力定律

谁先发现平方反比引力,是牛顿还是胡克?这是科学史上一场关于优先权的有名的争论.本刊这里刊登了苏联学者的一些研究结果,供力学教学和科学史研究参考.有关牛顿为自己的辩解,请参见科学院自然科学史研究所主办的《科学史译丛》1987年第2期,那里刊登了牛顿和哈雷关于《原理》的通信14封(汉译文约1.4万字).在1686年5月27日给哈雷的信中,牛顿说,他是在说明落体偏东时,“未经心地描述了”、“螺旋线径迹落到地球的中心”.另外,这些信也包括牛顿因生气而想删去《原理》第三卷的打算.1955年,爱因斯坦在谈到这场争论时的的态度,可参见《爱因斯坦文集》第一卷(商务版,1976年).     

《力学进展》分类目录 1981年第11卷第1(总45)期第4(总48)期

(括弧外数字为期数,括弧内数字为页数) 总论当前力学发展趋势··……,’··································”·········..·“·······一r.r。UepH二益(蓝务民译)1(9B) 理性力学与教学方法孤立波(上)(下)”·一·“·“·····”,”·····,”·~二“JohnW。Miles(李家春译蓝务民校)2(165)8(2.6)应用数学的一些最新进畏····“一。··…,’’··,················”·············……J.B。Keller(段祝平翻译整理)4(301) 计茸力学三维裂故…