Threshold singularities of theS-matrix and convergence of Haag-Ruelle approximations

We establish a one-to-one correspondence between the continuity properties of theS-matrix at the 2-particle threshold and the rate of convergence of the Haag-Ruelle approximations ψ(t) for asymptotic 2-particle states ψ with smooth wavefunctions. It turns out that the norm distance ∥ψ?ψ(t)∥ approaches 0 liktt ^?5/4 if theS-matrix has the normal threshold singularities and liket ^?3/4 in the exceptional case where the threshold has “absorbed” a bound state. These connections are valid both in relativistic quantum field theory and in non-relativistic models with short range interaction.