|
|||||
|
|
| 关於“定性分析化学理论基础”译书错误的检讨 | |
| 作者姓名： | 甘景镐 |
| 摘 要： | 我和蒋岱先生合译的布鲁克“定性分析”第一篇(译书改名为“定性分析化学理论基础”),由于我们对于原书翻译工作没有采取严肃负责的态度。特别是译者之一不是化学工作者,而我们在翻译过程中,又没有采取应该采取的合译互校办法,没有从初学俄文水平很低的实际出发,贸然草率地做了这项工作,因而译稿造成了很多错误。(举例全部删去——编者)。这基本上是由于我们(特别是我本人)对于人民出版事业不够重视;沾染上资产阶级“抢译”的作风,具体表现在我们来不及译好全书, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |