试评“现代化学的道路”的两种译本

这本书的原名是“”,原著是苏联科学院院士С.И.伏尔夫柯维奇(),是1950年出版的。我所看到的我国国内译本有两种:一种是由机械工业出版社出版,书名译为“苏联化学发展的近况”,该书于1952年5月初版,1953年10月第四版,译者舒山(以下简称舒译本)。另一种译本书名是“现代化学发展的道路”,1954年3月第一版,由作家书屋出版,译者方垦(以下简称方译本)。这两种译本中,舒译本译得比较好,所用的科学名辞能找到相当的英支名辞的都注上英文,这将会使学过英文的人看起来比较方便。而且,舒译本所用科学术语,多半经过斟酌,也比较正确。