Emergence，这个跨学科的名词汉语怎样订名？

Emergence（形容词emergent）原是El常用语，其本意是coming into view，或coming out（fromwater）（Oxford字典），或arising into view（Webester字典），汉语可译作“涌现”．与它字型非常相近的一个字emergency则有“紧急事件”、“突发事故”之意．早在19世纪，特别是20世纪以来，emergence一词被许多学科的学者引用，赋予了新的含义．物理学界用到此词在时间上相对比较晚，可能是20世纪七八十年代．然而emergence这个词的新含义却与物理学有着本质的联系．