We develop a calculus structure in the Banach lattice introduced in a preceding paper, having in mind an approximation problem appearing in non-smooth optimization. We show that the essential results depend as much on the order structure as on the analytical one.