| 《国民百科》机械条目在中、日的翻译与传播1） |
| |
| 引用本文： | 聂馥玲. 《国民百科》机械条目在中、日的翻译与传播1）[J]. 力学与实践, 2016, 38(6): 686-692. DOI: 10.6052/1000-0879-15-308 |
| |
| 作者姓名： | 聂馥玲 |
| |
| 作者单位： | 内蒙古师范大学科学技术史研究院, 呼和浩特 010022 |
| |
| 基金项目： | 1)国家自然科学基金资助项目(11465014) |
| |
| 摘 要： | 钱伯斯的《国民百科》（Chambers's Information for the People）是传入中国的第一部西方百科全书，但只传入少数条目，其中机械条目于1857年传入中国，译为《重学浅说》.《国民百科》1871年传入日本，机械条目译为《重学》.本文通过机械条目中译本《重学浅说》，日译本《重学》与底本Chambers's Information for the People的对比研究，认为中译本《重学浅说》没有完整翻译且遗漏信息较多，日译本《重学》较为完整地反映了底本；日译本的术语及一些表达方式借鉴了中译本，也有自己的特点.另外，还有新的发现，对以往的部分研究成果予以补充及更正.
|
| 关 键 词： | 重学 重学浅说 国民百科 差异 |
| 收稿时间： | 2015-11-23 |
Translation and dissemination of the items of mechanics-machinery in Chambers's Information for the people in China and in Japan |
| |
| Nie Fuling. Translation and dissemination of the items of mechanics-machinery in Chambers's Information for the people in China and in Japan[J]. Mechanics and Engineering, 2016, 38(6): 686-692. DOI: 10.6052/1000-0879-15-308 |
| |
| Authors: | Nie Fuling |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《力学与实践》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《力学与实践》下载全文 |
