| 英汉陈述句主位结构对比与翻译 |
| |
| 引用本文： | 李志英.英汉陈述句主位结构对比与翻译[J].长春师范学院学报,2009(3). |
| |
| 作者姓名： | 李志英 |
| |
| 作者单位： | 华南农业大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 汉语主位位置上可出现的句法成分比英语的要灵活多样,汉语篇章中有突出的零主语现象,导致主语跟主位重合的频率低于英语语篇,同时英语宾语前置主位具有比汉语同类结构的标记性强度高的特点。译者在尽量保持原文的主位结构的同时,要充分利用英汉主位句法成分选择的不同特点,保证译文符合译入语的语言规范,并能采取相应的补偿手段弥补语言结构差异带来的意义的缺失,最大限度地实现译文整体意义的对等。
|
| 关 键 词： | 主位结构 篇章意义 英汉对比 翻译 |
Comparison and Translation of Thematic Structure in English and Chinese Declarative Clauses |
| |
| LI Zhi-ying.Comparison and Translation of Thematic Structure in English and Chinese Declarative Clauses[J].Journal of Changchun Teachers College,2009(3). |
| |
| Authors: | LI Zhi-ying |
| |
| Institution: | Foreign Language Department;South China Agricultural University;Guangzhou 510642;China |
| |
| Abstract: | Chinese is more flexible than English in choosing what constituents to be Theme and Theme is more frequently identical with Subject in English than in Chinese because there are a large number of clauses with zero Subject realizing Theme in Chinese.And the degree of fronted themes in English essays is higher than its Chinese counterpart.While a translator tries to keep the thematic structure in original text when possible,he should also give full consideration to the differences between English and Chinese i... |
| |
| Keywords: | thematic structure textual meaning E-C comparison translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
