Eine Mikrobestimmung von Veronal in Blut und Liquor

Zusammenfassung Es wird ein Verfahren beschrieben, mit dem geringste Mengen Veronal in Blut und Liquor bestimmt werden können. Das Untersuchungsmaterial wird mit einer sauren Pufferlösung versetzt, um das Ausfallen des Bluteiweißes zu verhindern, und das Veronal im Perforator mit Äther extrahiert. Der Ätherextrakt wird nach der Trocknung mit Kohle und Magnesiumoxyd gereinigt, filtriert, im Schälchen verdunstet und der Rückstand im Sublimationsapparat der quantitativen Sublimation unterworfen. Die Mikrosublimate werden auf der Mikrowaage gewogen. Der zur Extraktion verwendete Äther muß sorgfältig gereinigt werden. Die Fehlergrenze beträgt 2,5 bis 6,7% bei Blut (verwendet wurde Menschen-, Rinder- und Katzenblut) und 2,5 bis 4,8% bei Liquor, wenn Mengen von 70 bis 300 Veronal Verwendung fanden. Durch dieses Verfahren ist die Möglichkeit gegeben, abgesehen von tierexperimentellen Untersuchungen bei Vergiftungsfällen aus den in Liquor und Blut gefundenen Veronalmengen Schlüsse auf die Höhe der verabreichten Dosis zu ziehen.Im Anschluß daran wird eine Trennung von Veronal und Bernsteinsäure mit Hilfe von Adsorptionsmitteln beschrieben.

---

Summary A procedure is described which renders possible the determination of minimal amounts of veronal in blood and liquor cerebrospinalis (spinal fluid). The material under examination is treated with an acid buffer solution to prevent separation of albumen from the blood, and the veronal extracted with ether. The extract, after drying, is purified by treatment with charcoal and magnesia, filtered, the filtrate evaporated, and the residue sublimed quantitatively in a sublimation apparatus, the sublimates obtained being weighed on a micro-balance. It is necessary that only very carefully purified ether be used for the extraction. The limits of error range between 2,5 to 6,7% in the case of blood (blood from cattle, cats, and human beings was investigated) and between 2,5 to 4,8% in the case of liquor cerebrospinalis (spinal fluid); in all cases quantities of veronal ranging from 70 to 300 were involved. The above procedure enables conclusions to be drawn (quite apart from vivisection experiments), from the quantities of veronal found in the liquor and blood as to the magnitude of the original dose of the drug.A separation of veronal from succinic acid with the help of adsorption agents is also given in the paper.

---

Résumé On décrit un procédé à l'aide duquel on peut déterminer les plus petites quantités du véronal dans le sang et dans le liquor. On ajoute une solution tampon (Pufferlösung) acide à la matière à essayer, pour éviter la précipitation des protéines du sang et on extrait le véronal au perforateur. L'extrait d'éther est purifié après séchage avec du charbon et d'oxyde de magnésium, filtré, évaporé en petite capsule et sublimé quantitativement dans l'appareil de sublimation. Les micro-sublimés sont pesés sur la microbalance. L'éther, employé pour l'extraction, doit être purifié très exactement. La limite d'erreurs est de 2,5 à 6,7% analysant le sang (on a essayé du sang d'homme, de vache et de chat) et de 2,5 à 4,8% analysant le liquor, quand on avait appliqué de 70 à 300 de véronal. Il est possible de calculer ainsi de la quantité de véronal, trouvée dans le sang ou dans le liquor, la dose administrée chez des intoxications.A cet occasion on décrit encore la séparation du véronal de l'acide succinique à l'aide des moyens d'adsorption.