On an alternative functional equation related to the Cauchy equation

We consider the following problem: Let (G, +) be an abelian group,B a complex Banach space,a, bB,b0,M a positive integer; find all functionsf:G B such that for every (x, y) G ×G the Cauchy differencef(x+y)–f(x)–f(y) belongs to the set {a, a+b, a+2b, ...,a+Mb}. We prove that all solutions of the above problem can be obtained by means of the injective homomorphisms fromG/H intoR/Z, whereH is a suitable proper subgroup ofG.