Energy balance of a climatized building: Comparison between simulation and experiment

Summary The heating energy required for the winter climatization of a small apartment has been measured; it results in good agreement with the figures obtained by a recently reported simulation procedure. The comparison with the usually adopted calculation code, which was taken as basis from the Italian standards, is discussed.

---

Riassunto è stata misurata l'energia necessaria a garantire, nel periodo invernale, il mantenimento di una data temperatura all'interno di un piccolo appartamento; si è confrontato il risultato cosí ottenuto con quello previsto mediante un programma di simulatzione recentemente descritto. Si discute il confronto tra questi risultati e le previsioni delle procedure di calcolo usualmente adottate, su cui si basa, ad esempio, la normativa italiana per questo settore.

---

Резюме Измеряется величина тепловой энергии, необходимой в зимний период для небольшой квартиры. Результаты хорошо согласуются с данными, полученными недавно с помощяю программы моделирования. Проводится сравнение полученных результатов с предсказаниями обычно применяемых вычислений, которые базируются на Итальянских стандартах.