The word and Riemannian metrics on lattices of semisimple groups

Let G be a semisimple Lie group of rank ⩾2 and Γ an irreducible lattice. Γ has two natural metrics: a metric inherited from a Riemannian metric on the ambient Lie group and a word metric defined with respect to some finite set of generators. Confirming a conjecture of D. Kazhdan (cf. Gromov Gr2]) we show that these metrics are Lipschitz equivalent. It is shown that a cyclic subgroup of Γ is virtually unipotent if and only if it has exponential growth with respect to the generators of Γ.