关于Chemometrics译名的商榷

Chemometrics 是一门新兴学科,美国 AnalyticalChemistry 杂志从1980年开始,每两年一次,以 Che-mometrics 为标题作出评论,因此,国内急需解决它的译名。近来,陈念贻先生把 Chemometrics 直译为“化学计量学”,而梁树权先生认为,将 Chemometrics 直译为“化学计量学”,与 Stoichiometry 不易区分,因此,建议译为“数学统计化学”,简称“数统化学”。