|
|||||
|
|
| 也谈《红楼梦》霍译本的读者关照 | |
| 引用本文： | 荣觅.也谈《红楼梦》霍译本的读者关照[J].科技信息,2007(32). |
| 作者姓名： | 荣觅 |
| 作者单位： | 中南大学 湖南长沙410075 |
| 摘 要： | 霍克斯在《红楼梦》的翻译中,需要关照西方读者的思维认知、社交语言、宗教信仰、文化生活等方面。这些关照既有积极又有消极的成分。当霍氏关照西方读者的思维认知和社交语言时,读者关照是积极地;对宗教信仰和文化生活的关照却因为文化负载词的失当处理,容易形成消极关照。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》霍译本 消极读者关照 积极读者关照 文化负载词 |
On TL Reader Consideration in Hawkes' Translation of The Story of the Stone |
|
| Rong Mi.On TL Reader Consideration in Hawkes'''' Translation of The Story of the Stone[J].Science,2007(32). | |
| Authors: | Rong Mi |
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |