从诗歌翻译评判六标准看《声声慢》的三种英译

翻译难,翻译批评亦然。翻译批评与文学批评一样,如今正在呼吁建立新的不同层次的评判标准,以便推进其健康地发展。借助王宏印教授以诗歌翻译为模式新建的文学翻译评判的六条标准,从体制、诗味、语言、文化、倾向和风格六个方面对《声声慢》的三种英译文进行评析,以期获得规范、系统、合理的评判,从而更好地指导诗歌翻译实践。

On Three English Versions of Sheng Sheng Man:The Six Critical Criterions of Verse-Translation

Translation is difficult,translation criticism is difficult,too.Like literary criticism,translation criticism of literary works nowadays calls for new norms at different levels for the sake of its wholesome development. Based on the a newly established set of six criterions for literary translation criticism proposed by Professor WangHongYin,taking poetry translation as a mode,this paper evaluates and analyzes the three English versions of Sheng Sheng Man in the following six areas:literary format,poetic ta...