| 中式英语的词汇问题——多余的词 |
| |
| 引用本文： | 罗书全.中式英语的词汇问题——多余的词[J].韶关学院学报,2002,23(4):24-28. |
| |
| 作者姓名： | 罗书全 |
| |
| 作者单位： | 韶关学院,外语系,广东,韶关,512005 |
| |
| 摘 要： | 中式英语问题在中国的英语学习中普遍存在。就词汇而言，中式英语的主要问题在于大量存在多余的词，这些多余的词可分为“多余的名词”、“多余的动词”、“多余的修饰词”、“同义重叠”、“重复指标”等类型。其问题根源在于使用在英语表达过程中受到汉语句子结构和表达习惯的影响。
|
| 关 键 词： | 中式英语 词汇 多余的词 |
| 文章编号： | 1007-5348(2002)04-0024-05 |
| 修稿时间： | 2001年9月3日 |
The Problem of Redundant Words in Chinglish |
| |
| LUO Shu,quan.The Problem of Redundant Words in Chinglish[J].Journal of Shaoguan University(Social Science Edition),2002,23(4):24-28. |
| |
| Authors: | LUO Shu quan |
| |
| Abstract: | Chinglish is the typical language of the Chinese learners of English.The lexical problem of Chinglish emerges in the redundant words of the sentences.These problems exist mainly out of the linguistic differences between Chinese and English.This paper sets out to firstly identify different categories of redundant words.Eventually it suggests certain solutions for each type. |
| |
| Keywords: | Chinglish vocabulary redundant words |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
