Die wahre Gleichgewichtstemperatur und die augenblickliche Abkühlgeschwindigkeit eines Gewässers

Zusammenfassung Die Abkühlgeschwindigkeit eines erwärmten Gewässers wird häufig mit Hilfe des exponentiellen Abkühlgesetzes berechnet, demzufolge die Wassertemperatur einer als konstant angenommenen Gleichgewichtstemperatur zustrebt. Für derartige Rechnungen besser geeignet ist jedoch die wahre Gleichgewichtstemperatur, die den augenblicklichen meteorologischen Verhältnissen zugeordnet ist. Damit kann man dann die augenblickliche Abkühlgeschwindigkeit sehr einfach berechnen, wenn auch noch die Lufttemperatur und die Windgeschwindigkeit aufgrund von Messungen bekannt sind.

---

The real equilibrium temperature and the instantaneous cooling velocity of river water

The cooling velocity of warmed river water is often calculated by means of the exponential cooling law according to which the water temperature approaches a constant equilibrium temperature. However more appropriate for such calculations is the real equilibrium temperature depending on the instantaneous meteorological conditions. In this case the instantaneous cooling velocity can easily be calculated if the air temperature and the wind velocity are known from measurements.

---

---

Herrn Prof. Dr.-Ing. U. Grigull zum 70. Geburtstag gewidmet