阅读《坛子的轶事》的三种方式

对于美国诗人史蒂文斯的《坛子的轶事》,在汉语中至少存在三种阅读方式：对原作的模仿、对原作的戏仿以及对戏仿的戏仿。这些不同层次的阅读历时性地在汉语中发生,是互文性的,也是创造性的,它们建构了一个复合文本,丰富了一个单一文本的意义,也表征了语境的变迁。

Three Ways to Read Anecdote of the Jar

The poery named Anecdote of the Jar by American poet Wallace Stevens were read at least in three ways in China： imitation of the original, parody of the original and parody of the parody. These three ways occurred in Chinese diachronically, creatively, intertextually. They built up a multiplex text, enriching the poet Anecdote of the Jar as a single text and representing the changes of reading context.