浅析比较文学翻译背后的中西文化差异及其对翻译的影响——对比《漂亮的三丫头》和《美国小姐》

本文拟从比较文学这门新兴学科的翻译入手,选取了口头实录文学的经典之作《漂亮的三丫头》和《美国小姐》的翻译片段进行比较分析,并从英汉这两种截然不同的语言中挖掘出其中隐藏的中西之间的文化差异,指明中西文化差异对翻译的影响,以及如何正确认识和了解这样的文化差异对我们翻译工作的点拨作用,以期我们的翻译工作可以向着更上一层楼的方向发展。