Nowhere-zero integral flows on a bidirected graph

It is proved that every bidirected graph which can be provided with a nowhere-zero integral flow can also be provided with a nowhere-zero integral flow with absolute values less than 216. The connection between these flows and the local tensions on a graph which is 2-cell imbedded in a closed 2-manifold is explained. These local tensions will be studied in a subsequent paper.