| 基于NLB日语在线检索系统的近义词词配研究——以「小さい」和「小さな」为例 |
| |
| 引用本文： | 刘艳伟,赵圣花,刘玉琴.基于NLB日语在线检索系统的近义词词配研究——以「小さい」和「小さな」为例[J].辽宁师范大学学报(自然科学版),2014(4):491-497. |
| |
| 作者姓名： | 刘艳伟 赵圣花 刘玉琴 |
| |
| 作者单位： | 大连理工大学软件学院,辽宁大连,116624 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究规划基金项目(13YJA740039)；辽宁省教育科学“十二五”规划项目 |
| |
| 摘 要： | 基于日本国立国语研究所和Lago语言研究所共同开发的日语在线检索系统NLB对近义词「小さい」和「小さな」后续名词的词配异同进行了考察.通过对NLB系统自动呈现的各词配的频数、MI值和LD值的分析,得出以下结论:(1)与「小さい」「小さな」搭配均显著的名词有「子供」「声」「女の子」「虫」,二者语感的区别在于,前者为客观表述,后者则包含爱心、眷恋等心理倾向;(2)与「小さい」搭配显著的名词多表年龄、成长的意义,如:「頃/ころ」「とき」「お子さん」「娘」等;(3)与「小さな」搭配显著的名词多表示形态、容量的大小,如「町」「花」「穴」「村」「店」「島」等,「小さな」修饰名词,主要用于对对象的心理倾向,特别是对形态小的事物暗示爱心或眷恋.
|
| 关 键 词： | NLB 词配 频数 MI值 LD值 小さい 小さな |
A study on collocation of synonyms based on the NLB Japanese online retrieval system---Taking「小さ い」 and「小さ な」 for example |
| |
| LIU Yanwei,ZHAO Shenghua,LIU Yuqin.A study on collocation of synonyms based on the NLB Japanese online retrieval system---Taking「小さ い」 and「小さ な」 for example[J].Journal of Liaoning Normal University(Natural Science Edition),2014(4):491-497. |
| |
| Authors: | LIU Yanwei ZHAO Shenghua LIU Yuqin |
| |
| Institution: | LIU Yanwei;ZHAO Shenghua;LIU Yuqin;School of Software,Dalian University of Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | NLB collocation frequency MI score LD score 小さ い 小さ な |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
