Algebraic and analytic parallel transport on p-adic curves

We relate two different partial p-adic analogues of the classical Riemann-Hilbert correspondence on curves. The first one comes from Deninger-Werner and Faltings and is of algebraic nature. The second one comes from André and Berkovich and is defined on Berkovich analytic spaces.