| 从牛顿铭文汉译说起 |
| |
| 引用本文： | 朱照宣. 从牛顿铭文汉译说起[J]. 力学与实践, 2007, 29(3): 83-83 |
| |
| 作者姓名： | 朱照宣 |
| |
| 摘 要： | “道法自然,久藏玄冥;天降牛顿,万物生明．”这是Alexander Pope为牛顿所写铭文的汉译(大意),原文是:“Nature and Nature's laws lay hid in night, God said,‘Let Newton be',and all was light．”1984年,我在参与《中国大百科全书·力学》(1985)的编辑时,对傅裕寿所写“牛顿”条目原稿中语体文译文改为上面16个字的形式．1987年我在《牛顿〈原理〉三百年祭》(力学与实践1987年第5期)文中再次用了这个译法．最近注意到,这个翻译已被一些作者认可．《启蒙运动百科全书》(Reill和Wilson著,刘北成,王皖强编译,上海人民出版社,2004)序中采用了16字的译文,并在括号中加上直译:
|
Some comments on the Chinese translation of Newton's epigraph |
| |
| ZHU Zhaoxuan. Some comments on the Chinese translation of Newton's epigraph[J]. Mechanics and Engineering, 2007, 29(3): 83-83 |
| |
| Authors: | ZHU Zhaoxuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
