| 论英汉文学翻译中的模糊化与具体化 |
| |
| 引用本文： | 李玉英,陈宏.论英汉文学翻译中的模糊化与具体化[J].井冈山学院学报,2006(2). |
| |
| 作者姓名： | 李玉英 陈宏 |
| |
| 作者单位： | 江西教育学院外文系 江西南昌330029 |
| |
| 摘 要： | 由于英汉思维、文化及表达方式上的差异,在英汉翻译时常常需要在“具体”和“模糊”或“实”与“虚”之间作必要的转换。有些在英语中十分具体的词句在汉译时需作模糊化的处理,化实为虚;反之,有些在英语原文中较为模糊或笼统的表达在汉译时又需作具体化的处理,变抽象为具体。
|
| 关 键 词： | 模糊化 具体化 实 虚 |
On Using Vague or Exact Expressions in English-Chinese Literary Translating |
| |
| LI Yuying,CHEN Hong.On Using Vague or Exact Expressions in English-Chinese Literary Translating[J].Journal of Jinggangshan University,2006(2). |
| |
| Authors: | LI Yuying CHEN Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | vague expression exact expression solidness hollowness |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
