基于语料库的韩语因果复句语义及句法特征探析

韩国语中存在着各种各样的因果复句,以口语和书面语中使用频率极高的""四种因果复句作为研究对象,通过21世纪世宗计划语料库中的具体实例来考查分析它们的语义及句法特征,对于韩国语复句教学及韩国语学习者学习并运用韩国语因果复句,能够提供一个良好的理论基础和参考依据。     

三门峡水库电站运行调度的优化研究

三门峡水库泥沙淤积严重，使其枢纽的各项技术指标经常变化，为其调度运行带来极大困难。为此，充分考虑三门峡水电站运行过程中的各种约束条件，分别采用动态规划和遗传算法给出了电站优化调度模型，建立了该电站的运行调度系统。经过水库1991年—2000年实际来水和控制运行的月报资料的模拟验证，结果表明，该系统可平均增加发电量约12．9％，使电站能更合理地进行管理调度。而且，通过对随机模拟的长序列入库月径流过程的模拟调度，建议了三门峡水电站具体的管理调度运行方式。     

军事用语语义泛化缘由探析

军事用语语义泛化的原因主要有两点:一是从语言系统外部来看:主要与语用环境的相似、言语修辞活动、言语交际中的心理因素等社会文化语用条件有关联;二是从语言系统内部来看,主要与语言的经济性原则密切相关。     

The Linear Fokker-Planck Equation for the Ornstein-Uhlenbeck Process as an (Almost) Nonlinear Kinetic Equation for an Isolated N-Particle System

It is long known that the Fokker-Planck equation with prescribed constant coefficients of diffusion and linear friction describes the ensemble average of the stochastic evolutions in velocity space of a Brownian test particle immersed in a heat bath of fixed temperature. Apparently, it is not so well known that the same partial differential equation, but now with constant coefficients which are functionals of the solution itself rather than being prescribed, describes the kinetic evolution (in the N→∞ limit) of an isolated N-particle system with certain stochastic interactions. Here we discuss in detail this recently discovered interpretation. An erratum to this article can be found at     

MC模式下顾客需求与厂商供应的纳什均衡

在大规模定制(MC，Mass Customization)模式下，基于市场需求的复杂化，厂商对个性化的顾客需求很难做出及时准确的反应，而且由于其自身生产能力的限制，不可能对所有的个性化用户进行一一地满足，只可能对已经存在的个性化需求，根据自身的生产能力和规模，以利润最大化及顾客对产品的满意度为目标，对个性化需求进行较准确地预测，从而正确指导生产。本通过博弈论的方法，提出了一个基于顾客对产品的满意度及企业的利润的一个非合作博弈模型，并给出求解纳什均衡的方法。     

Database reverse engineering: From requirements to CARE tools

This paper analyzes the requirements that CASE tools should meet for effective database reverse engineering (DBRE), and proposes a general architecture for data-centered applications reverse engineering CASE environments. First, the paper describes a generic DBMS-independent DBRE methodology, then it analyzes the main characteristics of DBRE activities in order to collect a set of desirable requirements. Finally, it describes DB-MAIN, an operational CASE tool developed according to these requirements. The main features of this tool that are described in this paper are its unique generic specification model, its repository, its transformation toolkit, its user interface, the text processors, the assistants, the methodological control and its functional extensibility. Finally, the paper describes five real-world projects in which the methodology and the CASE tool were applied. This is a heavily revised and extended version of “Requirements for Information System Reverse Engineering Support” by J.-L. Hainaut, V. Englebert, J. Henrard, J.-M. Hick, D. Roland, which first appeared in the Proceedings of the Second Working Conference on Reverse Engineering, IEEE Computer Society Press, pp. 136–145, July 1995. This paper presents some results of the DB-MAIN project. This project is partially supported by the Région Wallonne, the European Union, and by a consortium comprising ACEC-OSI (Be), ARIANE-II (Be), Banque UCL (Lux), BBL (Be), Centre de recherche public H. Tudor (Lux), CGER (Be), Cockerill-Sambre (Be), CONCIS (Fr), D'Ieteren (Be), DIGITAL, EDF (Fr), EPFL (CH), Groupe S (Be), IBM, OBLOG Software (Port), ORIGIN (Be), Ville de Namur (Be), Winterthur (Be), 3 Suisses (Be). The DB-Process subproject is supported by the Communauté Fran?aise de Belgique.     

MIS新思维软件工具的设计与实现

本文针对目前陈旧的管理软件的设计方法提出了一种新的观点,同时探讨了为实现这种新观点而研制的软件工具的设计方法和实现技巧。     

Web-Based Information Extraction Technology

Information extraction techniques on the Web are the current research hotspot. Now many information extraction techniques based on different principles have appeared and have different capabilities. We classify the existing information extraction techniques by the principle of information extraction and analyze the methods and principles of semantic information adding, schema defining,rule expression, semantic items locating and object locating in the approaches. Based on the above survey and analysis,several open problems are discussed.     

酒店计算机管理系统

酒店宾馆总台有大量业务数据,传统手工处理效率低,不能适应现代化管理的需要.现代计算机处理数据速度快、效率高、成本低,本系统实现酒店宾馆总台的大量业务数据从手工处理转为计算机自动处理,并交付实际应用.     

英汉词语的语义对应与翻译

英汉词汇的语义对应是双语翻译的前提,是两种语言相互转换的桥梁.但是由于受词汇用法、语言环境和文化背景差异等因素的制约,这种对应往往被简单地曲解成了对等.要实现语言的正确理解和翻译,应注意在英译汉的过程中摆脱语义对等的困扰,使译文在词汇意义这一层面上更贴近原文,以最大限度地实现科学的转换.