生态翻译学视域下旅游翻译失误与改译策略——基于浙西调研

生态翻译学视域下的旅游翻译,主张译者对旅游翻译整体生态环境的适应,包括营销传播、语言文本、翻译群落、政治社会等的多元化和多层次选择。生态翻译的基本原则是平衡和谐、多维整合、多元共生、译者责任,并着重在语言维的信息传达、文化维的文化记忆构建和交际维营销传播目标的实现。浙西旅游翻译调研发现,违反生态翻译原则导致景区诸多语言性、语用性、文化性和交际性翻译失误。掏空、依归、补建、仿生等生态翻译策略为改译提供了可能路径。     

一个基于非单调技术的超记忆梯度法

本文给出一个修正的非单调线搜索策略,并结合该策略提出一个求解无约束优化问题的超记忆梯度算法.该算法的主要特点是:在每一次迭代中,它所产生的搜索方向总是满足充分下降条件.这一特性不依赖于目标函数的凸性以及方法所采用的线搜索策略.在较弱的条件下,该方法具有全局收敛和局部R-线性收敛性.数值实验表明了该方法的有效性.     

让万隆精神更加发扬光大——参加亚非会议三十周年纪念活动日记

飞抵雅加达 4月22日傍晚6时半,一架大型新加坡客机抵达印尼雅加达新建的“诤卡冷”国际机场,国务委员兼外交部长吴学谦率领的中国政府代表团首先走下飞机。吴外长步入机场大厅同前来迎接的印尼外交部外交政治司长刚握过手,立即被五十多名记者紧紧簇拥,围成一团,     

歌舞娱乐放映游艺场所防火对策

歌舞娱乐放映游艺场所包括：饭店、宾馆，酒店，商场，影剧院，歌舞厅、同吧等场所。这类场所大多设置在闹市中心和繁华地段，经营范围广，商品种类多，与人们衣、食、住、行各方面息息相关，是连接工业与农业，城市与农村、生产与消费的桥梁和纽带。一旦发生火灾，不仅会遣成重大的经济损失和严重的人员伤亡，有的还会在政治上产生不良影响，因此，商场是消防重点保卫单位之一；网吧作为新兴的一类公共娱乐场所，在各地如雨后春笋般发展起来。因为其用电量大，可燃物多、财产集中,人员混杂难以管理等诸多方面的原因，容易导致重特大火灾事故的发生。     

手势语的作用

人的手势是一种极其复杂的符号,它能够表达一定的含义,在人际交往中起着直接的沟通作用。手势语不是哑语,它是有声语言的补充。最常见的手势语就是鼓掌,经常为别人鼓掌,能够表现出你的豁达。因为,只有真心为别人着想,才能在对方取得成绩时,由衷地表示高兴。伸出拇指与鼓掌有异曲同工之妙,而伸出小指,则无疑是在贬低对方。掌心向上有一种尊重的含义,向下则表示不够坦率,或者是缺乏诚意。当然,紧握拳头所暗示的进攻、自卫或者愤怒,就再明显不过了。     

示波极谱法直接测定水中超痕量钨

本文对钨—溴邻苯三酚红极谱催化波进行了研究,发现体系中加入四乙基碘化铵后,极谱渡高明显增加,体系的稳定性显著提高,检出限达1.8×10~(-11)mol/L。确定了最佳条件,拟定了不经分离富集直接测定水中痕量钨的方法。此外还对极谱波性质进行了探讨,证明该极谱波为配合物吸附催化氢波,讨论了阳离子表面活性物质对催化氢波的作用机理。     

线型碳链LiC_(2n)Li的结构和电子光谱的密度泛函理论研究

应用密度泛函理论,在B3LYP/6 31G(d)水平上优化得到了线型簇合物LiC2nLi(n=1 ~10,D∞h)的基态平衡几何构型,并计算了它们的谐振动频率.利用含时密度泛函理论,计算了簇合物LiC2nLi的X1∑ +g→11∑ +u跃迁的垂直激发能,以及相应的振子强度.基于计算结果,建立了跃迁能和体系大小n的解析关系式. 同时也计算了体系的第一绝热电离能,讨论了体系的电离能与体系大小n的关系.     

间接碘量法误差问题讨论

间接碘量法是常用的氧化还原分析方法之一。本文对引起间接碘量法产生误差的各种原因进行了讨论,推导出不对称电对氧化还原反应计量点电位计算的一般表达式,并提出了改进滴定方法的建议。     

CL-P507萃取色层分离镨、钕的研究

报道了P507萃淋树脂分离镨钕的双峰现象及其原因,料液中加入(CH_2)_6N_4可有效地消除双峰现象,且镨钕分离的最佳温度为～40℃。