浅析中医术语英译中文化缺失的补偿策略

我国中医的治疗原则、症治方式和众多的药物在传承中不断得以发扬光大,在世界范围内的影响力也越来越大,中医的文化成果走上世界,也是当代中国增强文化自信的重要体现。由于中西方文化思维的差异性、中西治疗原则的独特性、专业术语存在语义差别等原因,中医术语在英译的过程中很容易出现文化缺失,这就需要引起相关翻译人士的注意,中医术语在英译过程中进行信息补偿时应遵循简洁性、自然性、会意性等原则,采取有效措施进行信息补偿,让中医术语顺利转换为英文词语,让西方医学界便于理解和接受中医文化。     

基于角色扮演模式下的中医院校英语教学研究

伴随世界范围内对中医学认可度不断提升,中医学已在国际上具有一定的影响力,中医类医院的国际接诊人数也逐年提升。中医学专业英语有一定难度,中医专业词汇翻译为英文后,较难理解,这对中医医生和护理人员的中医专业英语要求较高。为提升中医教学中学生口语交际能力和专业英语应用能力,本文采用基于角色扮演为主的创新教学模式,提升学生的课堂参与程度和教学效果,为中医院校英语教学提供思路。     

结合小波变换与微分法改善近红外光谱分析精度

微分法可以有效消除光谱背景和基线漂移,同时会增加光谱噪音;小波变换具有很好的去噪功能,章将微分法和小波变换结合用于重整汽油辛烷值近红外光谱分析。考察了微分噪音对辛烷值分析精度的影响以及小波去噪对微分光谱的噪音扣除以及对辛烷值分析精度改善情况。结果表明,微分光谱可以扣除原始光谱的基线漂移,提高分析精度,同时增加光谱的噪音;噪音对分析精度影响很大。微分光谱经过小波去噪处理后信噪比增加,辛烷值分析精度得到改善。