论小说翻译的艺术美

小说作品是语言的艺术,在翻译小说时,能否使译文的艺术意境与原文的艺术意境最大程度相契合,是小说翻译的一个重要依据。本论文通过对《雪国》作品中语言现象、句式结构和文化现象的译文对比分析,探讨了翻译艺术在小说翻译过程中的重要作用。     

任意实矩阵的优势特征值

对任意实矩阵本文证明了利用位移技术，在不涉及复运算的前提下，可以求得一个或一对优势特征值。并探讨上述结果的数值实现途径．     

水膜除尘器改造为HSTⅡ型高效脱硫除尘器的应用与实践

介绍了原水膜除尘器改造为HSTⅡ型高效脱硫除尘器的工作原理及改造后的使用情况。说明这一改造不仅可行 ,而且具有投资少、工期短、运行成本和处理效果好的优点     

CYTOPLASMIC EFFECT ON GENE FUNCTION IN Xenopus laevis

The pigmentation gene of Xenopus laevis is dominant and that of albino a~p mutant recessive. Hete-rologous haploid hybrids are produced by UV inactivation of the egg nuclei during second polar body for-mation in the mutant sperm-fertilized Xenopus eggs. During development of these hybrids, melanin ap-peared in the eye and melanophores in the skin at stages comparable to those of the wild type, but muchearlier than in the albino mutant. The number and intensity of pigment cells are interinediate betweenthe black Xenopus and albino mutant. While a number of pigment cells remain in the hybrids, thosein the albino eventually degenerate. Therefore, the development and maintenance of pigmentation in hete-rologous hybrids are contributed by Xenopus cytoplasm. Tadpole tail-tips were squashed and stained for chromosome counting. The results show thatXenopus and mutants are diploid (36 chromosomes) and heterologous haploid hybrids have 18 chromosomes.     

现代磁场传感技术最新进展

磁场传感技术是当前国际研究与应用的一个热点方向,近几十年取得了非常迅速的发展.笔者综合考查了国际上各种磁场传感器技术的最新发展状况,从不同传感器的低、中、高磁场感应范围着手,对现代磁场传感技术的原理和应用做了一个总体分析与回顾.     

柱面共形蝶形微带天线

研究了共形于小曲率半径圆柱体的蝶形微带天线，首先计算了平面蝶形微带天线，然后对不同圆柱半径下天线的反射损耗和方向图进行了仿真，与文献结果进行了比较，验证了程序的有效性。表明，当圆柱半径较小于一个波长时，随着圆柱半径的减小，天线谐振频率有所下降，阻抗带宽有所减小，而且方向图有较大变化。     

中国无病毒果树研究的进展

病毒病对果树生产的危害日趋严重，各国对病毒病害的研究和防治极为重视。本文主要论述了中国在果树病毒的检测、脱除以及抗病毒基因工程、生长结果习性和生理生化特性等方面的研究进展和取得的成就，同时指出今后应注意的一些问题。     

差压式流量计的流量计算及节流件计算（Ⅰ）

按照新的国家标准ＧＢ／Ｔ２６２４－９３讨论差压式流量计的流量计算。标准节流件计算及用计算机计算框图。