浅析汉英交替传译中的文化负载词翻译——以2013年“两会”李克强总理中外记者会口译为例

如何处理在交替传译中把握好汉语文化负载词的外延与内涵,能够很好地体现译员的临场应变能力和深厚的文化积淀,这对口译员是个挑战和压力,同时也是学生译员观摩学习的好时机。本文运用释意理论并以2013年"两会"李克强总理中外记者会口译为例进行分析并提出探讨适合具体语境的译法。     

体外酶法水解制备小分子透明质酸

为了制备分子量分布集中的小分子透明质酸,在6g/L的高分子量透明质酸水溶液中加入一定梯度重组水蛭透明质酸酶,并控制水解时间。结果表明,通过控制加入重组水蛭HAase的量和水解时间,根据水解分子量下降规律,可以制备出分子量分布集中的小分子HA,包括水解终产物透明质酸四糖和六糖。同时,通过高效体积排阻色谱和琼脂糖凝胶电泳,可以证明水解产物的分子量分布集中。     

水飞蓟素防治抗结核药物性肝损害的Meta分析

系统评价水飞蓟素防治抗结核药物性肝损害的有效性和安全性。计算机检索Pubmed、Embase、Cochrane Li-brary、中国期刊全文数据库、中国生物医学文献数据库、中文科技期刊全文数据库,纳入水飞蓟素防治抗结核药物性肝损害的随机或半随机对照试验,由两名评价员独立提取资料并对其方法:质量进行评价,对符合纳入标准的研究用RevMan5.0软件进行Meta分析。纳入17个对照试验,Meta分析显示水飞蓟素能降低AST[MD=-26.199,5%CI(-36.97,-15.41),P0.00001]、出现肝损害的例数[OR=0.29,95%CI(0.21,0.39),P0.00001],但在ALT和TBIL方面与对照组无差异;第二代水飞蓟素制剂西利宾胺能降低出现肝损害的例数[OR=0.25,95%CI(0.18,0.33),P0.00001]和TBIL且差异有统计学意义[MD=-4.00,95%CI(-7.29,-0.71),P=0.02]。水飞蓟素能降低AST、TBIL的水平,减少出现肝损害的例数,但在ALT方面与对照组相比差异无统计学意义,可用于抗结核治疗过程中的保肝治疗,但尚需高质量研究来证实。     

兰州市抗结核药物性肝损害所用护肝药物的调查研究

调查兰州市结核病人护肝药的用药现状，为临床抗结核护肝药的应用提供了依据和指导。以兰州大学第一医院为调查地点，调查了2009年6月～2010年6月的住院结核病患者，对性别、年龄、职业、护肝药物种类、护肝疗程、转归进行调查，将结果用SPSS11．5软件进行统计处理。共调查65名患者，年龄介于18～82岁之间，性别比例为1：1，护肝药物的种类包括护肝片、硫普罗宁、葡醛内酯、还原性谷胱甘肽及维生素B1等，多数患者好转。本调查研究提示硫普罗宁、葡醛内酯等护肝药在抗结核治疗中有保护肝脏的作用，为兰州市临床抗结核应用护肝药提供了一定的依据和指导。建议以后对兰州市抗结核药物性肝损害进行相关的研究。