“信箱”的英语名称

“信箱”的英语名称吴同英国英语（ＢｒＥ）和美国英语（Ａｍｓ）有不少分歧，而“信箱”这一名词颇为明显。附表“信箱”的中革文对照由此可见，英国名词中的ｐｉｌｌａｒｂｏｘ，ｐｏｓｔｂｏｘ和ｌｅｔｔｅｒｂｏｘ三者之间有严格的区别，而美语中的ｍａｉｌｂｏｘ则既...     

Internet网中几个特殊名词的来源

Ｉｎｔｅｒｎｅｔ网中几个特殊名词的来源吴同（南京邮电学院南京２１０００３）Ｉｎｔｅｒｎｅｔ网上有许多特殊的专用名词，在各英文词典中无法查到（或虽可查到，但无法理解），在一些专业书刊中虽常可找到其说明，但往往各有不同解释，令人感到难以确信。现根据国外多...     

蜂窝移动电话中的打假

蜂窝移动电话中的打假吴同美国移动通信工业协会（Ｃ！Ａ）于１９９１年设立了打假特别行动组ｔＦＴＦ）以对付日益增长的蜂窝移动电话伪冒问题。它收集非法话机（ＦｒａｕｄｕｌｅｎｔＰｌｌＯＯ，）倒卖者的情报．掌握有关的诈骗动向，寻求技术上的与运行中的对策。该组...     

Terahertz wave emission from water lines

To make further understanding of terahertz(THz)wave generation from liquid water,we study THz wave emission from water lines of different diameters.The water line with a smaller diameter generates a stronger THz electric field for the diameters from 0.2 mm to 0.5 mm.The THz electric field strength and polarity change with the relative position between the incident laser and water line.Moreover,the THz energy has an optimal radiation angle of about 60°.A two-dimensional dipole array model is introduced to illustrate the phenomenon.Our observations contribute to optimizing the scheme of the liquid THz source.     

国外通信公司名称趣谈

MOTOROLA摩托罗拉公司该公司于1928年创业，以制造汽车用电子管收音机起家，采用英语MOTOR（汽车）十希腊语ROLA（音乐）作为公司名称，以表明其产品为汽车音响。NTTDoCoMo日本电报电话（公司）移动通信（公司）NTh为英语NipponTelegraphandTelephone的缩写，该公司的子公司DoCoMo则为日语的读音，其含义是“任何地方”，象征移动通信的到处通达。为了使不懂日语的外国人也便于理解DoCoMo的含义，该公司又将其用英语注解成为DoCommunica－tionsovertheMobilenetwork。OKI（日本）冲电气公司OKI是日本人冲牙太郎创设的公司…     

Plenum与Plenum Cable

在楼宇的设计和施工中，PlenumCable是常见的名词，网enum原意为充气增压或压力通风，本来和电信技术并无关连，PlenumCable是用来敷设于天花板隔层中的一种耐热阻燃型通信电缆，并非“压力通风电缆”，PlenumCable的译名原已令人费解，而在某些资料中常将PlenumCable简称为plenum，更容易造成误解和误译。在楼宇中既有总体设计的供电系统，也有供冷、暖和换气的中央空调系统，此外现代的信息社会还要求每一办公室的每一办公桌都能与通信系统相通达，以便接人电话。传真、数据终端和电脑等设备。为了使建筑物的装饰美观，以上的各种管线…     

通信技术名词趣谈（下）

Ｐｅｎｔｉｕｍ奔腾 美国Ｉｎｔｅｌ公司在 推出８０２８６，３８６，４８６ 等一系列微处理器产 品后，又于１９９３年推 出 Ｐｅｎｔｉｕｍ。按照 Ｉｎｔｅｌ 公司的产品系列号， Ｐｅｎｔｉｕｍ应当排名为 ５８６，但这时美国的法律己不允许用数字作为产品商标，于是Ｉｎｔｅｌ公司将这新产品定名为 Ｐｅｎｔｉｎｕｍ。 Ｐｅｎｔｉｕｍ并非英语词典中原有的词语，而是Ｉｎｔｅｌ公司自己造出来的新词，该词来源于希腊语ｐｅｎｔａ，即“五”（英语中的ｐｅｎｔａｇｏｎ五角形，ｐｅｎｔｏｄｅ上极电子管等词语也都是如此），因而Ｐｅｎｔ…     

英语电信名词中的误译

本文列举了几个常被人们误译的英语电信名词，对词义和用法进行了探讨。     

英语电信名词中的误译

英语电信名词中的误译南京邮电学院吴同引用国外名词时往往受到过去不太正确的习惯译名影响而随之沿误，其中最为突出的一例是格林尼治标准时间ＧＭＴ（ＧｒｅｅｎｗｉｃｈＭｅａｎＴｉｍｅ）。英国地名（也是该地的天文台名）Ｇｒｅｅｎｗｉｃｈ的正确读音为“格林尼治”...     

电信技术名词中的英语与美语

电信技术名词中的英语与美语南京邮电学院吴同美国英语（ＡｍＥ）源于英国英语（ＢｒＥ）＊，但电报、电话技术却诞生于美国。多年来由于贝尔研究所的强大科研力量，ＡＴ＆Ｔ、ＡＲＰＡ等先进的网路技术，以及美国独特的电信体制（近２０００家私营电信公司竞争经营的独特...