关於“定性分析化学理论基础”译书错误的检讨

我和蒋岱先生合译的布鲁克“定性分析”第一篇(译书改名为“定性分析化学理论基础”),由于我们对于原书翻译工作没有采取严肃负责的态度。特别是译者之一不是化学工作者,而我们在翻译过程中,又没有采取应该采取的合译互校办法,没有从初学俄文水平很低的实际出发,贸然草率地做了这项工作,因而译稿造成了很多错误。(举例全部删去——编者)。这基本上是由于我们(特别是我本人)对于人民出版事业不够重视;沾染上资产阶级“抢译”的作风,具体表现在我们来不及译好全书,     

微胶囊化

微胶囊化法是近廿年来迅速发展的新技术。1954年,美国首先较成功地将这项技术成用于无碳复写纸,此后才引起人们的重视。实际上,在历史上人们已将物料,特别是药物,浸入高粘度或触变性的介质中进行涂膜,这个过程就是微胶囊化。在我国中药某些制剂中也曾采用这种方法。香料工业上则是采用包囊法来保     

顺丁烯二酸烷基有机锡的研究Ⅰ.顺丁烯二酸烷基三丁基锡酯的合成及其共聚反应

本文合成了顺丁烯二酸甲基三丁基锡酯(MTBTM)和顺丁烯二酸乙基三丁基锡酯(ETBTM),并利用该单体分别与VAc和St进行共聚反应,着重从聚合温度、单体浓度、聚合溶剂等条件探讨其共聚规律,发现在一定条件下,MTBTM和VAc共聚,转化率可达到88%。用红外光谱、¹H-NMR和元素分析等方法对共聚物结构和组成进行了表征。MTBTM和VAc、MTBTM和St、ETBTM和VAc、ETBTM和St的共聚物均可溶于多种普通有机溶剂中。在常温下,MTBTM与VAc共聚物和ETBTM与VAc共聚物为透明的弹性体,MTBTM与St共聚物和ETBTM与St共聚物为白色脆性固体。     

顺丁烯二酸烷基有机锡的研究—Ⅱ.顺丁烯二酸甲基三丁基锡与丙烯酸酯类的共聚合

本文研究了顺丁烯二酸甲基三丁基锡酯(MTBTM)分别与丙烯酸甲酯(MA)、丙烯酸乙酯(EA)、丙烯酸丁酯(BA)的共聚合。着重从单体浓度、聚合溶剂、引发剂等条件对共聚合行为进行了探讨。用红外光谱、¹H-NMR、元素分析、TG等方法对共聚物的结构和组成进行了表征观察。所得到的三种共聚物均可溶于多种普通有可机溶剂中。在常温下,MTBTM与MA的共聚物为透明的弹性体,MTBTM与EA的共聚物和MTBTM与BA的共聚物均为粘性弹性体。