测绘专业英语翻译

专业英语组句复杂 ,句子冗长 ,但逻辑性强 ,规律性强 .本文针对测绘专业英语翻译的特点 ,总结出顺译、倒译、重新组合等翻译方法 ,并附之以生动的翻译实例 ,可供科技英语翻译人员参考 .     

非线性控制系统可逆性改善问题研究

基于多轨线思想，提出了系统可逆性改善问题，给出了系统可逆性可改善的充要条件，并用实例验证了其有效性。     

Mechanosynthesis of YIG and GdIG: A Structural and Mössbauer Study

We have investigated the mechanosynthesis of gadolinium and yttrium iron garnets by high-energy ball-milling of α-Fe₂O₃ and Gd₂O₃ or α-Fe₂O₃ and Y₂O₃, respectively, followed by short thermal annealings conducted at moderate temperatures. The samples were characterized by X-ray diffraction and Mössbauer spectroscopy, in order to determine the influence of the milling time and annealing conditions on the final products. For as-milled samples of each rare-earth system, the results revealed the formation of perovskite phases, in relative amounts that depend on the milling time. The formation of garnet phases was observed in as-annealed samples treated at 1000°C for 2 h or 1100°C for 3 h, i.e., at very modest annealing requirements when compared with ordinary solid-state-reaction processes performed without previous high-energy milling. Also, the occurrence was verified of a milling time for which the relative amount of garnet phases formed by annealing was maximized. This time depends on the rare-earth composing the garnet phase and on the annealing temperature.     

Diffusion via splitting and remeshing via merging in vortex methods

The technique of splitting a fat vortex element (with a core width larger than some threshold) into some thin ones in order to fix the convergence problem of the core‐spreading vortex methods is convenient and efficient. In particular, it keeps the method purely Lagrangian. In the present investigation, the splitting process is further viewed as part of the physical diffusion process. A new splitting method in which several weaker child vortices surround a thinned but still strong parent vortex is proposed. It is found that because of the survival of the parent vortex, the error arising from the splitting events can be largely reduced. The computational amount on the other hand is kept reasonably large by merging similar and close‐by vortices. The merging scheme designed herein not only involves fewer restrictions but also allows merging vortices of opposite rotations through the viewpoint of remeshing. The validity and accuracy of these techniques, proposed particularly for simulations undergoing lots of splitting and merging events, are verified by successfully simulating the interactions between two Burgers vortices under an external straining field. Copyright © 2005 John Wiley & Sons, Ltd.     

Structural and spectroscopic studies of silylated cyclo- and bicyclosilanes

A number of cyclo-and bicyclosilanes have been prepared and structurally characterized by X-ray crystallography and Raman spectroscopy. 1,1,4,4- and 1,1,3,3-tetrakis(trimethylsilyl)octamethylcyclohexasilanes were found to exhibit unusual twist- and twisted boat-conformations. The UV absorption properties of all compounds were studied and found to show absorption maxima red shifted compared to the parent compound dodecamethylcyclohexasilane. Dedicated to Prof. Mitsuo Kira on the occasion of his reception of the Wacker Silicon Award 2005 and in recongnition of his numerous outstanding achievements in organosilicon chemistry.     

Effects of oxygen in gamma irradiated aromatic polyesters in film

The effect of gamma irradiation in air is investigated on four thermoplastic polyesters (PET, PBT, PEN, PCT-co-ET) in films containing aromatic rings, in order to evaluate the influence of aromatic density and the role of oxygen on radiation resistance. Physical-chemical-nuclear analyses were used to this purpose. EPR measurements were carried out to detect radical stability against oxygen permeation. Viscometric investigations reported a very similar trend for all the investigated polyesters: a chain break effect that decreases at the highest doses. FT-IR analyses focused on the formation of oxidized species. Positron annihilation spectra pointed out a decrease of the intensity of ortho-positronium formation, while its lifetime remains unchanged with radiation dose.     

约束系统量子化中Dirac方法与Faddeev-Jackiw方法的等价性

对约束系统量子化中Dirac方法和 Faddeev-Jackiw方法进行了讨论，并对它们的运动方程、正则量子化的等价性进行证明.找出了两种方法中约束的对应关系. 关键词： Faddeev-Jackiw方法 Dirac方法 约束系统 正则量子化     

奇异矩阵的Krylov方法的误差分析比较

Krylov方法是求解线性方程组Ax=b,A∈CN×N,b∈CN的一种迭代方法,当A非奇异时,已有很好研究.而当A奇异或接近奇异阵时,在一定的假定条件下,Krylov方法的解与范教最小的最小二乘解A+b之间的差是可以估计出来的.     

用扩展电阻法研究陶瓷微区电导性能

本文把扩展电阻法应用于陶瓷微区电导性能研究.建立了微区的定位标识系统,可精确、方便地对选定的微区进行电导性能及组分的重复测定.该方法在研究Ba(Sn_(1-x)Sb_x)O_3、ZnO及BaTiO_3半导体瓷应用中得到有意义的结果.     

用预测－校正方法解非线性含扩散的色谱方程

用预测－校正方法，模拟了非线性含扩散的色谱过程，并与有限分析法及Ｇａｌｅｒｋｉｎ方法作了比较。