浅谈英汉语言感情色彩的异同与翻译

语言是社会文化的产物,它不仅具有词典上的涵义,还带有感情色彩上的意义。英汉民族在历史、地理、宗教、风俗习惯等方面的差别使各自的语言文化在感情色彩上都有爱憎褒贬、善恶之分,但表达的方式各有不同。因此,翻译时应考虑汉英词语的感情色彩的异同,译者一定要从上、下文及不同的语境去仔细推敲,力求翻译得体,再现原文的风韵,准确地表达原文的感情色彩。     

Statistical relationships among docking scores for different protein binding sites

This report describes the existence of statistical relationships among scores computed with the DOCK program for a library of small molecules and a panel of protein binding sites. Multivariate relationships are observed in docking scores computed for a constant set of ligands in different binding sites of proteins that are dissimilar in structure and function. The structural basis for the correlations found among scores is analyzed in terms of size, shape and charge characteristics of the binding sites considered. Interestingly, these results parallel a growing body of evidence demonstrating the promiscuous behavior of small molecules in their interactions with macromolecules that could have an impact in future efforts in drug design.     

英汉被动语态对比浅析

被动语态一种是语言现象,在英汉两种语言中都普遍存在。两种语言中,被动语态在语法结构、表现形式等方面都存在着异同。本文将通过实例,探讨英汉两种语言中的被动语态的特点,并着重对其进行分析和对比。     

Circle geometry in affine Cayley-Klein planes

Some theorems from inversive and Euclidean circle geometry are extended to all affine Cayley-Klein planes. In particular, we obtain an analogue to the first step of Clifford’s chain of theorems, a statement related to Napoleon’s theorem, extensions of Wood’s theorem on similar-perspective triangles and of the known fact that the three radical axes of three given circles are parallel or have a point in common. For proving these statements, we use generalized complex numbers. Supported by a grant D01-761/24.10.06 from the Ministry of Education and Sciences, and by a grant 108/2007 from Sofia University.     

Plane transformations in a complex setting III: similarities

This is the third part of a study of plane transformations described in a complex setting. After the study of homotheties, translations, rotations and reflections, we proceed now to the study of plane similarities, either direct or inverse. Their group theoretical properties are described, and their action on classical geometrical objects is studied.     

包装与平面设计的异同关系

主要阐述了包装设计与平面设计的异同关系,指出包装设计是整体的系统化设计,要求其实现包装的自然功能与社会动能的优化结合;而平面设计创意则是以视觉传达艺术设计为本的同一平面领域的设计.     

“淘1”与“掏”的异同与注释

本文从字词语义古今传承的角度理清了“淘1”与“掏”的语义，修正并完善了“淘1”的义项③；辨析了“淘1”与“掏”的异同；分析了这两个词的注释语中存在的问题，并提出了修改方案；最后替现代语文辞书重新构拟了这两个词的注释。     

中西文化鬼怪观相似性分析

作为一种比较典型的文化现象，鬼神崇拜和鬼怪文学体现了人类或一个民族在某一阶段对世界和人类自身的认知水平。在研究鬼神文化的过程中，分析了中西方文化在鬼怪观上的相似点，发现这些相似点反映了人类在认识世界及自身时所遇到的共同困惑。作为鬼怪文化载体之一的鬼怪文学，虽然根植于不同的文化土壤，但都反映了人类对“人鬼关系”模式的推测。     

体育教学与运动训练的异同性对比研究

对体育教学与运动训练的概念、内涵、特点、目标任务、组织形式、方法手段等方面对体育教学与运动训练的异同点进行探讨分析，认为两者在各个方面有共同之处，也存在很大差别，在体育活动中两者相互联系、相辅相成．     

浅析知识教育与道德教育的异同

知识教育与道德玩教育是教育的两大主要内容,长期以来,人们在对两关系的认识上总是产生一些偏颇的现象,在实践中则表现为重视一方忽视另一方或以同种教育方式来进行教育的情况。所以从两关系异同分析入手,以便更好地把握两关系,有效地实施教育。