科技英语翻译中的虚实互化现象刍议

针对科技英语翻译中,由于有时会出现语言歧义而导致模糊语义的出现的问题,提出要采取引申词义、正确判断句法结构、仔细分析万能动词含义、合理把握概念内涵和外延、准确分析语篇等方法,化虚为实,将原文信息准确无误地表达出来。     

"只要p,就q"句式和复句逻辑--语义歧义

复句中的歧义现象是普遍存在的。与单句中的歧义现象相比,复句中的歧义现象有其显著特点。而经过对“只要p,就q”句式的歧义进行分析,不难发现,下列因素均是复句逻辑——语义歧义产生的重要原因：1．关联词使用的不确定性;2．客观事理关系的不确定性;3．关联词的逻辑共性。     

关于黄新渠汉译"A Psalm of Life"特色的探讨

<生命的礼赞>是十九世纪美国著名诗人亨利·华兹渥斯·朗费罗的一首名诗,也是最早译成中文的一首诗.在众多译本之中,黄新渠的译本比较接近原文的精神实质和文体特点.因此,本文从韵律、节奏、文化因素及句子层面等分析一下黄新渠的译诗特色.     

口语对话系统中的一种稳健语言理解算法

为提高口语对话系统中语言理解的稳健性,提出了一种基于最大后验统计框架的两级搜索的理解算法.第一级用概念捆绑达到提取句中关键成分并剔除某些干扰成分的目的; 第二级采用改进的基于树扩展的稳健句法分析搜索最佳理解结果,同时引入用户意图推断和句子特征短语两方面的信息对搜索空间进行约束,进一步提高了理解的稳健性和实时率.实验表明,该算法应用于火车信息查询领域,在0.22倍实时下,能得到13.6%的句意理解错误率和25.4%的概念理解错误率,相对基线系统分别为降低了23.2%和9.3%.     

汉语重动句式的语义特征和语用功能

汉语重动句的语义特征是表示动作行为的反复和延续所产生的结果或状态。这种意义是由句式中“动宾”和“动补”的语义关系以及补语的语义性质决定的。重动句的语用功能是强调偏离说话人所预期的结果 ,所谓“超常性”是语用分析的结果。通过对重动句以及相关句式进行对比 ,揭示了这种句式的语用价值。     

单片机工业监控系统快速组成法

本文提出了一种快速组成单片机工业监控系统的方法及其存在问题和解决问题的方法.     

"语义单位"说略

句子的语义是一个系统,组成句义系统的语义单位可以从小到大划分为义征、义词、义组和义句.义征规定着义词之间组合的可能性以及组合后的语义关系;义词是语义结构的最小单位;义词和义词之间通过义征匹配关系组成义组;义句是以句子的形式负载一个完整信息的语义单位,是句子语义结构的最大单位.     

试析英语动词与句型的脉络关系对写作的影响

在大力提倡培养学生英语交际能力的今天,英语语法的系统归纳讲授在中学阶段依然必要。英语动词的分类及其与句型的脉络关系对英语写作有着重要的影响,在英语教学和学习中切不可忽视,教师尤其要选择恰当的时机进行系统归纳总结,以使学生能够不断提高英语的综合能力和水平,为英语写作打下一个良好的基础。     

基于语义图优化算法的中文微博观点摘要研究

为从海量微博中高效地获取不同话题下的关键信息,微博观点摘要成为自然语言处理领域近期研究的热点之一。基线方法基于TF-IDF算法抽取微博句中的关键词,并据此计算微博的重要性分数,直接筛选出观点摘要;朴素改进方法在基线方法的基础上,增加了情感分类步骤,并利用微博句之间的语义距离,将摘要句候选集中语义重复、重要度较小的句子去除,生成观点摘要;基于语义图优化算法的方法在朴素改进方法的基础上,利用微博句的重要性分数及微博句之间的语义距离构建语义图结构,并通过图优化算法筛选出观点摘要。朴素改进方法在COAE2016评测任务一测试数据集上,10个话题的平均ROUGE-1值达到26.39%,平均ROUGE-2值达到0.68%,平均ROUGE-SU4值达到5.69%,且评测官方公布结果显示,该方法在9项评价指标中获得6项最佳性能。基于语义图优化算法的方法在评测样例数据集上进行了实验,结果显示,该方法比朴素改进方法在ROUGE-1,ROUGE-2,ROUGE-SU4值上分别提升了0.63%, 1.51%, 2.69%。