从接受理论看文学翻译标准的多元性

本文以接受理论观照文学翻译过程,发现无论在理解还是转换阶段,译者的主观创造都不可避免,从而指出以原文为依归的单一翻译标准是不现实的,文学翻译标准必然是多元性的.     

高师教学模式适应新课标体系的探讨

新课程标准要求构建高师特色的新型教学模式,使学生在较短的学习期间内完成专业知识学习,提高各方面的素质能力,以培养出合格的人才.     

金属工件内部残余应力的振动消除研究

本文针对传统的消除金属工作内部残余应力的热时效处理法的不足，从激振角度，运用材料力学、动力学中的振动理论等知识，并通过大量试验验证，研究了振动消除应力的方法－－振动时效法的原理及其有关问题。说明这种新的方法具有节能、高效等一系列优点。     

高频MOS－CV特性的界面态形变及其测量

讨论了工艺过程中产生的界面态陷阱电荷Ｑ（ｉｔ）对高频ＭＯＳ－ＣＶ特性线的形变规律，提出了一种沿电压方向形变的数据处理方法，以此算出Ｑ（ｉｔ）密度在禁带中的分布，并对常规高频ＣＶ法的测量误差作了讨论和修正，由于数据的采集和处理可以由微机完成，使这种方法变得简便、准确并易于在工艺线上推广使用。     

Average speaking fundamental frequency in soprano singers with and without symptoms of vocal attrition

Nineteen trained soprano singers aged 18–30 years vocalized tasks designed to assess average speaking fundamental frequency (SFF) during spontaneous speaking and reading. Vocal range and perceptual characteristics while singing with low intensity and high frequency were also assessed, and subjects completed a survey of vocal habits/symptoms. Recorded signals were digitized prior to being analyzed for SFF using the Kay Computerized Speech Lab program. Subjects were assigned to a normal voice or impaired voice group based on ratings of perceptual tasks and survey results. Data analysis showed group differences in mean SFF, no differences in vocal range, higher mean SFF values for reading than speaking, and 58% ability to perceive speaking in low pitch. The role of speaking in too low pitch as causal for vocal symptoms and need for voice classification differentiation in vocal performance studies are discussed.     

Interval parameter perturbation method for evaluating the bounds on natural frequencies of structures with interval parameters

For structural parameters with uncertainties, interval mathematics can, in the case where the probabilistic distribution density of uncertain variables is unavailable, deal with the influence of uncertainties in structural parameters on the response of structures. In order to evaluate the region containing natural frequencies of structures with interval parameters, the interval parameter perturbation method is presented in this paper. The advantage of the present method is its computational efficiency in evaluating the region containing natural frequencies. A numerical example is used to illustrate the efficiency of the method proposed. The project is supported by National Youth Natural Science Foundation of China and National Outstanding Youth Science Foundation of China.     

The Büttiker-Landauer model generalized

Büttiker and Landauer studied scattering off an oscillating rectangular barrier in order to shed light on the time aspects of tunneling. The expression for the traversal time resulting from this study is controversial. In addition, doubts have recently been expressed on technical aspects of their work. In an attempt to clarify these issues, we investigate a generalization of their model to arbitrary oscillating barriers,V(x, t)=V ₀(x)+V ₁(x)cos t. In the process, we confirm that Büttiker and Landauer's work is technically sound. However, we show, by several examples, that no direct general relation exists between the characteristic frequency of an oscillating barrier and the duration of the tunneling process. For a wide range of realistic parameters this characteristic frequency does not even exist.This paper is dedicated to E. G. D. Cohen.     

钢中Si、Mn的电子探针定量分析与标样

采用特制的Fe-Si、Fe-Mn合金系列标样，用电子探针测定了钢或铁基合金中低含量的Si和Mn元素、与用纯元素作标样、经ZAF修正的结果相比较，提高了分析准确度．     

1-烃基-1-硅杂环丁烷的合成及其Si—H键伸缩振动频率与结构关系的研究

硅杂环丁烷在有机硅化学中是一类非常重要的小分子环系化合物。由于硅杂环丁烷和环丁烷的环张力相似,因而显示出较高的反应活性。例如能与某些试剂作用,生成开环产物;在光解或热解条件下,产生具有Si=C结构的高活性中间体,可用以合成多种有机硅化合物。     

Summary of ISO/TC 201 Standard XI. ISO 17974:2002—Surface chemical analysis—High‐resolution Auger electron spectrometers—Calibration of energy scales for elemental and chemical‐state analysis

This International Standard specifies a method for calibrating the kinetic energy scales of Auger electron spectrometers for elemental and chemical‐state analysis at surfaces. It is only applicable to instruments that incorporate an ion gun for sputter cleaning. This International Standard further specifies a method to establish a calibration schedule, to test for the kinetic energy scale linearity at one intermediate energy, to confirm the uncertainty of the scale calibration at one low and one high kinetic energy value, to correct for small drifts of that scale and to define the expanded uncertainty of the calibration of the kinetic energy scale for a confidence level of 95%. This uncertainty includes contributions for behaviours observed in interlaboratory studies but does not cover all of the defects that could occur. This International Standard is not applicable to instruments with kinetic energy scale errors that are significantly non‐linear with energy, to instruments operated at relative resolutions poorer than 0.2% in the constant ΔE/E mode or poorer than 1.5 eV in the constant ΔE mode, to instruments requiring tolerance limits of ±0.05 eV or less or to instruments equipped with an electron gun that cannot be operated in the energy range 5–10 keV. This standard does not provide a full calibration check, which would confirm the energy measured at each addressable point on the energy scale and should be performed according to the manufacturer's recommended procedures. Crown Copyright © 2003. Published by John Wiley & Sons, Ltd.