科技英语翻译探讨

文章主要就科技英语的特征、科技英语翻译的标准和方法进行了探讨，说明了加强科技英语翻译研究和探索的日益重要性。旨在提醒科技翻译工作者在实践基础上加强理论研究，以便更好更准确地做好翻译工作。     

冲击碾压法在砂层地面处理中的应用

结合张石高速公路石家庄段砂层地面处理的施工实践,对砂层地面冲击碾压的原理、特性、工艺进行了论述。     

几个逻辑推理带来的启示

通过4个逻辑推理的例子来说明做理论研究应该采用的思维方法。     

预应力锚索施工方法及应用

论述了预应力锚索的施工工艺、质量控制以及施工应急措施等,介绍了预应力锚索的应用实况。     

计算机控制应用系统中A/D转换板的设计

在计算机控制应用系统中,模拟量/数字量接口卡是经常使用的。文章设计PCI总线的标准模拟量/数字量接口卡,可以嵌入到各种工业控制计算机的应用系统中,使应用系统的设计效率大大提高。     

Axisymmetric frictionless contact of functionally graded materials

The main interest of this study is a new method to solve the axisymmetric frictionless contact problem of functionally graded materials (FGMs). Based on the fact that an arbitrary curve can be approached by a series of continuous but piecewise linear curves, the FGM is divided into a series of sub-layers with shear modulus varying linearly in each sub-layer and continuous at the sub-interfaces. With this model, the axisymmetric frictionless contact problem of a functionally graded coated half-space is investigated. By using the transfer matrix method and Hankel integral transform technique, the problem is reduced to a Cauchy singular integral equation. The contact pressure, contact region and indentation are calculated for various indenters by solving the equations numerically. An erratum to this article can be found at     

Numerical method and models for anti-plane strain of a system with a thin elastic wedge

The paper presents a general method to find asymptotics for a (multi-)wedge system containing a thin wedge. It employs separation of the symmetric and anti-symmetric parts of the boundary displacements and tractions of the wedge. The method is applicable when the angle of the thin wedge turns to zero. A physical interpretation of the derived equations is obtained by using power expansions of non-polynomial functions, which appear after the Mellin transform. We establish that the first term in the expansion of the symmetric part corresponds to shear, while the first term of the anti-symmetric part describes deflection of the wedge axis. Numerical experiments, performed by using a code developed on the basis of the theory, show that using only the first terms of the expansions insignificantly influence accuracy: the approximate results coincide with the exact values of roots to the third significant digit even for the wedge angle of 30°.     

滨海盐渍型水稻土最适有机质含量的研究

滨海盐渍型水稻土是辽宁省主要农业土壤之一。主要分布在辽河下游的渤海沿岸,以营口、盘锦地区为主要代表,是我省主要粮食生产基地之一,因此,对滨海盐渍型高产水稻土最适有机质含量的研究,不论在理论上还是在生产上都有十分重要的意义。因此我们于2004、2005连续二年对盘锦鼎翔集团的盐渍型水稻土进行研究,高产田土壤最适有机质含量为2.0～3.0%,中低产田为0.4～2.12%,平均为1.36%。增加土壤有机质的积累,调节土壤有机质的转化,是培肥土壤的基本措施,是农业生产的重要任务。要维持和提高土壤有机质的水平,必须有预见性的施用各种有机物料。     

A general Hsu-Robbins-Erdős Type estimate of tail probabilities of sums of independent identically distributed random variables

Periodica Mathematica Hungarica - Let X 1,X 2,... be a sequence of independent and identically distributed random variables, and put % MATHTYPE!MTEF!2!1!+-%...