英汉翻译中的文化透析

语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。从中西文化的相似形和差异性,包括不同的生活方式、认知思维方式以及价值观等方面,对此问题进行深刻的分析和探讨,指出两种语言翻译中应注意的文化问题。     

Investigations of low- and high-spin states of <Superscript>132</Superscript>La

The fusion evaporation reaction ¹²²Sn(¹⁴N, 4n)¹³²La was used to populate the high-spin states of ¹³²La at the beam energy of 60 MeV. A new band consisting of mostly E2 transitions has been discovered. This band has the interesting links to the ground state 2^- and the isomeric state 6^-. A new transition of energy 351 keV connecting the low-spin states of the positive-parity band based on the πh _11/2 ⊗ νh _11/2 particle configuration, has been found. This has played a very important role in resolving the existing ambiguities and inconsistencies in the spin assignment of the band head. Received: 12 August 2002 / Accepted: 18 March 2003 / Published online: 7 May 2003     

清诗总集误作别集辨正

清诗总集研究薄弱,存在的各种问题很多.有些总集,甚至还被误认作别集.现在列举十种这样的总集,逐一予以辨正.     

城市技术创新促进城乡统筹发展的研究

揭示了城市技术创新系统和城乡统筹发展的内涵,并在技术创新、增长极和区域经济等理论框架下阐述了城市技术创新与城乡统筹发展的关系,进而提出城市技术创新促进城乡统筹的路径。     

论鲍照的咏物赋

鲍照是一位伟大的诗人,同时亦是一位杰出的辞赋家。咏物赋是鲍照赋中数量最多的类型,最能体现鲍赋的艺术魅力;鲍照咏物赋的艺术特质:一,体物特征,包括动态的生命之美、流动的画面美、形似与神似之美、修辞之美以及险奇之美等;二,言志特征,包括言志的复杂性以及言志的方式等。体物与言志结合,真正达到了《文心雕龙.诠赋》所称赏的“符采相胜”的艺术境界。     

工程中常用的几种氧化沟及其发展

简要介绍了当今工程中常用的几种氧化沟技术的特点及其发展历程,主要包括Carrousel氧化沟、Orbal氧化沟、交替式氧化沟以及一体化氧化沟。     

对教考分离工作的思考

教考分离工作是高校考试工作改革的必然趋势。本文从实施教考分离的模式入手,阐述了教考分离模式、完善教考分离的措施、实效及教考分离存在的问题,对当前教考分离工作的实施具有一定的借鉴作用。     

新建地方院校实验室仪器设备管理工作探讨

分析了新建地方院校实验室仪器设备管理工作的特点和问题,探讨了加强仪器设备管理的措施。     

光电对抗在现代防空作战中的应用与展望

在综述光电对抗内涵的基础上，论述光电对抗在现代战争作战平台中的具体应用，并着重从电子战的角度论述了光电对抗在现代防空作战中的最新应用。最后指出光电对抗技术在未来电子战中的作用和发展方向。     

Stationary entanglement between macroscopic mechanical oscillators

We show that the optomechanical coupling between an optical cavity mode and two movable cavity mirrors is able to entangle two different macroscopic oscillation modes of the mirrors. This continuous variable entanglement is maintained by the light bouncing between the mirrors and is robust against thermal noise. In fact, it could be experimentally demonstrated using present technology. Received 2 September 2002 / Received in final form 10 October 2002 Published online 7 January 2003