目的论视角下的旅游景点对联英译研究--以南岳衡山为例

对联是我国独特的文化瑰宝。经济全球化背景下,典籍英译作品备受关注,但对联英译的研究却屡屡受限。湖南旅游景点各类名联诗作众多,不仅使其声名远播,也折射出湖湘文化及其精髓。文章选取南岳衡山景点中具有代表性的对联进行分析,在目的论框架下,探讨其中部分对联的英译,旨在推动湖湘文化的外宣研究,促进其旅游业的发展。     

红外光谱结合线阵列检测技术研究聚合物分散液晶膜分子取向

采用偏振红外光谱和变温红外光谱研究聚合物分散液晶膜中液晶分子取向随外加电场及温度的变化.利用线阵列检测技术表征了聚合物与液晶界面处的成分分布.结果表明,线阵列检测技术能够快速而直观地给出成分分布图,通过该成分分布图可以解释PDLC在温度场作用下分子取向的变化.     

Collisional broadening and shifting of the 211-202 transition of H2O, H2O, H2O by atmosphere gases

Broadening and shifting of the 2₁₁-2₀₂ transition of H₂¹⁶O, H₂¹⁷O, H₂¹⁸O by pressure of water, nitrogen and oxygen were precisely measured at room temperature using spectrometer with radio-acoustic detection of absorption. Shift parameters for all studied lines as well as broadening parameters of H₂¹⁷O, H₂¹⁸O lines were measured for the first time. Comparison of obtained results with previously known experimental and theoretical data is presented.     

Low threshold laser cavities of two-dimensional photonic crystal line defect mode

Two-dimensional (2D) rod-type photonic crystal (PC) line defect waveguide (LDW) laser cavities based on three types of line defect modes with zero group velocity are studied by using finite-difference time-domain (FDTD) method. These laser cavities have high quality (Q) factor, better localization of light, non-uniform gain distribution and small overlap between gain medium and light field. Therefore, they have the advantages over conventional and air-bridge PC cavities with uniform gain, such as low threshold, single mode lasing and effectively avoiding thermal effect. From their comparison, one can find the mode at middle Brillouin zones (BZ) is the best one to be used as lasing mode. Its dynamic lasing process and lasing features are demonstrated by the numerical experiment where the FDTD method coupling Maxwell's equations with the rate equations of electronic population is used.     

Apparent diffusion coefficient of line scan diffusion image in normal prostate and prostate cancer—comparison with single-shot echo planner image

Purpose

This retrospective study was designed to evaluate the apparent diffusion coefficient (ADC) of line scan diffusion images (LSDI) in normal prostate and prostate cancer. Single-shot echo planner images (SS-EPI) were used for comparison.

Materials and Methods

Twenty prostate tumors were examined by conventional MRI in 14 patients prior to radical prostatectomy. All patients were examined with a 1.5-T MR imager (Signa CV/i ver. 9.1 GE Medical System Milwaukee, WI, USA). Diffusion-weighted MR imaging (DWI) using LSDI was performed with a pelvic phased-array coil, with b values of 5 and 800 s/mm². DWI using SS-EPI was performed with a body coil, with b values of 0 and 800 s/mm². The ADCs of each sequence for 14 normal prostate and 20 prostate cancers were histopathologically assessed. Signal-to-noise ratio (SNR) on DWI was estimated and compared for each sequence.

Results

The mean ADCs (±S.D.) of normal peripheral zones (PZ), transition zones (TZ) and cancer (in 10⁻³ mm²/s) that used LSDI were 1.42±0.12, 1.23±0.10 and 0.79±0.19, respectively. Those that used SS-EPI were 1.76±0.26, 1.38±0.20 and 1.05±0.27, respectively. Using unpaired t test (P<.05), we found a significant difference in each sequence between normal tissue (both PZ and TZ) and the cancer. Paired t test (P<.05) also registered a significant difference between LSDI and SS-EPI. Mean SNR for DWI using LSDI was 16.49±5.03, while the DWI using SS-EPI was 18.85±9.26. The difference between the SNR of each sequence was not statistically significant by paired t test.

Conclusion

We found that ADCs using LSDI and SS-EPI showed similar tendencies in the same patients. However, in all regions, LSDI ADCs had smaller standard deviations than SS-EPI ADCs.     

太阳过渡区紫外光谱的观测与诊断

太阳过渡区是太阳色球层顶到日冕底部的大气薄层。厚度仅几百千米,但其间太阳等离子体参数变化剧烈。过渡区的辐射多为光学薄的远紫外、极紫外发射谱线和背景连续谱线。由于地球大气的吸收,过渡区紫外光谱需通过天基观测才能实现。近几十年来,星载仪器的成功发射为太阳过渡区的研究打开了新纪元。工作回顾了太阳过渡区紫外光谱的观测历史和各类星载仪器,特别介绍了近十几年几种重要的光谱仪器。详细阐述了过渡区紫外光谱的发生率、电子密度和电子温度的诊断原理。讨论了过渡区紫外谱线的形状,并以SOHO/SUMER光谱仪为例介绍了表征谱线的几种重要参量及其物理意义。     

Interval optimization based line sampling method for fuzzy and random reliability analysis

For structural system with fuzzy variables as well as random variables, a novel algorithm for obtaining membership function of fuzzy reliability is presented on interval optimization based Line Sampling (LS) method. In the presented algorithm, the value domain of the fuzzy variables under the given membership level is firstly obtained according to their membership functions. Then, in the value domain of the fuzzy variables, bounds of reliability of the structure are obtained by the nesting analysis of the interval optimization, which is performed by modern heuristic methods, and reliability analysis, which is achieved by the LS method in the reduced space of the random variables. In this way the uncertainties of the input variables are propagated to the safety measurement of the structure, and the membership function of the fuzzy reliability is obtained. The presented algorithm not only inherits the advantage of the direct Monte Carlo method in propagating and distinguishing the fuzzy and random uncertainties, but also can improve the computational efficiency tremendously in case of acceptable precision. Several examples are used to illustrate the advantages of the presented algorithm.     

Enhanced multi-Hoffmann heuristic for efficiently solving real-world assembly line balancing problems in automotive industry

In production systems of automobile manufacturers, multi-variant products are assembled on paced final assembly lines. The assignment of operations to workplaces and workers deter mines the productivity of the manufacturing process. In research, various exact and heuristic solution procedures have been developed for different versions of the so-called assembly line balancing problem.     

Selective etching of dislocations in GaN grown by low-pressure solution growth

This work presents an experimental study on the identification and quantification of different types of dislocations in GaN grown by low-pressure solution growth. A reliable defect selective etching procedure in a NaOH-KOH melt is developed and validated using transmission electron microscopy that permits to define groups of etch pits that belong each to dislocations with a specific Burgers vector. This way a comparably fast method is provided for determining the total, the specific dislocation densities and the type of dislocation in a statistically representative way. The results for the solution grown samples are compared to those obtained for MOCVD GaN.