《弹性理论》以旧换新启事

朗道、栗弗席兹的理论物理学教程第七卷《弹性理论》新译本将于今年出版.凡已购买了2009年3月出版的该书旧译本读者均可以旧换新,办法如下:请读者于2011年3月30日之前,将旧译本并附您的姓名、邮寄地址和联系方式,寄至北京市朝阳区惠新东街4号富盛     

论赵文化

关于赵文化概念,学术界目前尚没有科学而规范的、为多数学人所认可的界定。本文就赵文化的提出,赵国文化的概念以及赵文化与赵国文化、赵氏文化、邯郸文化从文化学和历史学理论的视角,做了简要的分析和界定。     

《英语国家概况》汉译本中的误译

作为English—speaking Countries：A Survey一书的配套辅导用书，《英语国家概况——高等教育自学考试同步辅导》中误译之处甚多。本文展示了其中的一些典型误译，并予以分析指正。     

青海玉树赵卡隆铁铜多金属矿床安山岩地球化学特征及其成因

赵卡隆铁铜多金属矿区发育一套与成矿密切相关的安山岩。为了研究其成因,对安山岩的主量、微量、稀土元素及同位素进行分析。研究结果表明:安山岩以英安岩类为主,主成分以低硅(SiO2质量分数为47.79%~61.51%,平均为55.41%)、高铝(Al2O3质量分数为15.44%)、高钠(Na2O平均质量分数为4.81%)、低钾(K2O平均质量分数为1.60%)含量为特征,岩石分异指数(DI)为39.63~72.52,火山岩QAPF图落入英安岩、安山岩区;轻稀土元素富集,Eu无异常,Ce呈弱的负异常,Y和Yb元素有显著的亏损(w(Y)<20μg/g,w(Yb)<1.93μg/g);硫同位素比值δ34SCDT范围为-1.60‰~15.32‰;地球化学数据分析显示出其大洋安山岩的特征,属于亚碱性-拉斑玄武岩系列,喷发环境为海相,具有岛弧安山岩的性质及弧后扩张盆地火山岩的双重性质;微量元素以富集大离子亲石元素和亏损高场强元素为特征,且高场强元素的比值(w(Zr)/w(Nb),w(Hf)/w(Ta))具有类似MORB的特性;安山岩构造位置应偏于岛弧中的内弧火山活动,安山岩岩浆应为地幔来源,并混染了大陆壳物质,为壳幔两种岩浆混合的产物,其形成与岛弧东侧的大洋消减作用及岛弧西侧的弧后扩张作用有关;安山岩虽然在某种程度上表现出岛弧安山岩的特征,但实际揭示了弧后扩张盆地的大地构造背景。     

试析《简·爱》的翻译过程中女性意识的传达

《简·爱》是由一位女作家著述反映女性抗争命运的小说。作品成功地塑造了一位为追求自由和平等敢于向社会和世俗挑战的平民女性形象。文学翻译是艺术性的再创造。本文力图通过两个译本,分析男女两位译者在翻译的过程中女性意识的传达有何异同。     

论霍译本《红楼梦》的交际效果

《红楼梦》堪称是一部有关中国文化的百科全书,怎样让历史悠久的中国传统文化传到西方,让欧美国家了解我国民族的优秀文化,翻译起着至关重要的作用。本文试通过对《红楼梦》霍译本中人名和典故译例的分析来探讨其跨文化交际效果。     

目的论关照下戏剧独自诗的翻译——My Last Duchess 两个中译本给我们的启示

戏剧独白诗是由英国诗人勃朗宁所独创的,此类诗的典型代表是<我的前公爵夫人>.以两个译本为例.阐述了戏剧独白诗的特性,即戏剧性、诗人与独白者的距离性以及口语性.并以目的论为基础、两个中译本为语料说明了这些特性对译本翻译策略的影响.     

西儒译《檀弓》丧服术语的注疏话语考察

在儒学经典西传过程中,不仅义理层面的阐发、大量名物制度的诠释需要下考据功夫,而且要回到经学注疏语境,将训诂与翻译相辅相成,才能等值和真值地阐释其中精髓.理雅各英译本和顾赛芬法译本具有较高的训诂学意识,其注释建立在对中国传统注疏的接受基础上,可视为西儒译经的范本.通过以《礼记·檀弓》译文为个案,结合经学研究和话语研究方法...     

赵吉士寄园雅集探析

赵吉士是明末清初著名的文人贤臣,其著作《寄园诗》《寄园集字诗》辑录了寄园雅集的盛况.赵吉士秉着交游唱和、诗本性情的观念,多次组织寄园雅集活动,持续了近十年.寄园雅集加深了参与者间的交流,彼此间相互影响,促进了学术的交流和发展,烘托创作氛围、激发创作欲,推动清初诗学发展,影响十分深远.     

中译本《合成中的副反应——成功合成之路》出版发行

由Dowald F Z编著，Willy—VCH公司于2005年出版发行的“Side Reactions in Organic Synthesis—Aguide to Successful Synthesis Design”已于2006年3月由华东理工大学出版社独家出版发行简体中文译本《合成中的副反应——成功合成之路》（ISBN：7—5628—1846—0；田伟生彭逸华译，荣国斌校）。该书全面而详尽地告诉人们关于有机合成化学中的另一面，即各类有机合成反应可能伴随着的各种不同的副反应。全书按反应类型来讨论，收录了近至2004年的1700多条原始文献，包括反应的一般考虑、分子的稳定性、立体效应、亲核取代、烷基化、酰基化、偶联、环化、多官能化的单官能团化等内容。系统地分析了各类有机合成反应中可能出现的副反应及其原因，同时也介绍了如何减少和防止各种副反应产生的措施和原理。本书涵盖面广，写作通俗易懂，所论及的知识不仅对初学者，就是对长期从事有机合成化学的资深研究人员也是极其有益的。该书中译本共425页，定价52元。