归化和异化策略在经典影视字幕翻译中的运用——《闻香识女人》的个案研究

随着跨文化交流的深入与电影的蓬勃发展,英文影视作品已成为国人文化生活的重要组成部分,因此字幕翻译的水平显得尤为重要。本文从归化和异化策略的视角,结合字幕翻译特点,对英文经典影视作品《闻香识女人》的字幕汉译进行个案分析。     

这样一个女人

在纽约大都会博物馆的屋顶阳台上眺望中央公园和公园另一边的楼群的时候，正好住在那些楼群里美国朋友，热心地向我介绍他的知名邻居们各住在哪一栋楼。结果他的社区里有两个“前”住户引起了我的兴趣，一个是我喜爱的披头士的灵魂人物约翰·列侬，他就在那群楼里面住，在楼门口被一个狂热的歌迷开枪射杀。而在另一个楼里住着那个我关注的女人。     

论《恋爱中的女人》中的“平衡”

"平衡"是本文的关键词。劳伦斯通过《恋爱中的女人》展示了他对理想两性关系的追求。劳伦斯认为,两性之间的关系应该是平衡的,就像"星星彼此平衡一样"。《恋爱中的女人》其中一对恋人杰拉尔德和古德伦之间的关系极不平衡,最终他们的关系走向死亡;而代表着劳伦斯理想的另一对恋人伯金和厄秀拉之间的关系取得一种平衡,两人的关系获得新生。     

女性主义视角下的翻译研究——以《恋爱中的女人》的译本为例

《恋爱中的女人》是大卫.赫伯特.劳伦斯的代表作之一,其女性主义意识一直受到国内外学术界的关注。运用女性主义翻译理论,对比分析黑马和李政翻译作品《恋爱中的女人》的二个文本,阐述译本的翻译主体性、"女性身份"与"女性意识"以及强势父权话语压抑下的弱势女权话语,揭示其中的女性主义倾向及翻译策略。     

魔术与科学

魔术师必须转移观众的视线，声东击西，乘人不备。尤其是当物体被遮盖后，幕中之变，大有奥妙。其实，说穿了，这种技巧就是把物体在观众意识到它消失之前，就已经将其转移。请看下面一个把活生生的女人变没了的戏法。用布单将女人蒙起，观众只能看见其形体轮廓。魔术师令她前行几步，被单盏起的身影就向前走几步。然后，魔术师一声枪响，披单应声落地，女人没了。怎么同事？     

收集男人的女人

星座、生肖、省份、国籍……男人就像是种类繁多的邮票，有些女人喜欢分门别类地收集他们。     

女人不会算账吗

她们爱吃醋，只因爱情而背叛；男人们比较寡言，更善于认路。这些都是说词吗?它们有时候是对的，而有的时候只不过是一些毫无意义的偏见。专家认为，如果我们大脑里没有这样的“指南针”，我们甚至不知道该看些什么电影。     

野男人，野女人

前些日子和朋友瞎聊，听来一则八卦。主人公是一对知识分子两口子，都十几年的夫妻了。“幸福的家庭有着相似的幸福”，总之，是那种从不给邻居们带来谈资、看上去很美的一家子。女儿六岁的那一年，男的单位里新分来一个刚毕业的女大学生给他当手下，于是……这事儿当然不新鲜，新鲜的在后头：女人很贤惠，也很爱她的丈夫。知道了之后，二话没说就让了位置。但是她有两个担心：一是夫妻分开，怕女儿的心理受影响；     

研究表明男性选择配偶不如女性挑剔

研究表明，男性在选择配偶问题上不如女性挑剔。在约会中，几乎所有男人看一眼女人的外貌后，便能做出决断，佴女人则需要经过一番“带有歧视性”的挑选过程。     

“怨羡情结”：农民遭遇现代性的真实体验——评孙惠芬小说《歇马山庄的两个女人》

通过对孙惠芬小说《歇马山庄的两个女人》的分析指出，在中国农村城市化现代化的进程中，城市以其优越的社会条件傲视乡村的贫瘠与闭塞，农民面对城市，实际上也就注定要面对一种强势文化。怨恨与羡慕这两种情感相互交织，相互扭结与共生。并将农民面对城市强势文化的这种体验，称为“怨羡情结”，认为它是中国农村现代化过程中一种典型的现代性体验。《歇马山庄的两个女人》真实地展现了这种心灵体验。