浅谈英文字幕的汉译错误列举

试文通过对电影《完美孕期》部分字幕翻译错误进行纠正,以期引起字暮译文准确性的重视。     

电视转播中文字显示图文系统

项目简介：该系统用于奥运会和残奥会的“中文电子翻译服务”，直接服务于奥运会的33个场馆的32个大项的中文现场比赛字幕转播服务。     

蒙文字幕机的研究与设计

介绍了字幕机的工作原理，探讨了蒙字幕系统的研制方案，蒙字幕播出件的生成，以及融字，声音，画面于一体的蒙语卡拉ＯＫ的编制要点，软件接等问题。     

字幕在电视教材中的地位和作用

电视教材是现代教育技术领域内的一种形声教材,在教学过程中发挥着相当重要的作用。在电视教材的制作和应用过程中,字幕的作用不容忽视,它起到画龙点睛和调节节奏的作用。本文结合实际详细阐述字幕在电视教材中的地位和作用。     

利用Visual Basic 6.0制作屏幕保护程序

通过举例介绍了如何利用VisuaI Basic6．0制怍富有本学校特色的屏幕保护程序，不仅实现了屏幕保护的功能，对宣传学校形象也很有益处．     

功能对等理论下的《吸血鬼日记》字幕翻译

随着美剧的盛行,对于影视字幕的翻译不管在质和量上都有了一定的要求,而对字幕翻译目前还没有一个完整系统的理论。本文试图以奈达“功能对等”的翻译理论为指导,就荚剧《吸血鬼日记》的字幕翻译进行探析。     

建构主义指导下字幕影视在大学英语听力自主学习中的实证研究

当前,虽然不少高校在大学英语听力教学中引入了自主学习方式,但学习者大多仍缺乏主体意识,听力学习方式还存在一定的盲目性和随意性.基于建构主义学习理论,对大学英语听力自主学习中字幕影视学习方式的运用进行实证研究,从而探究该方式在大学英语听力自主学习中的必要性和有效性,以进一步深化大学英语听力自主学习模式研究.     

电视隐含字幕解码器

本文介绍利用电视场消隐期第21行的隐含字幕系统,着重讨论视频信号规范、传输格式和对电视接收机隐含字幕解码器的要求,并根据现行彩色电视机给出两种设计方案。     

从关联视角看《致我们终将逝去的青春》字幕翻译意义损失

赵薇的处女作《致我们终将逝去的青春》上映以来,备受关注,并掀起了讨论热潮。影片在唤起人们内心深处那段难以忘却的生命记忆的同时,也使笔者关注到影片的字幕翻译。因此,从关联理论的视角出发,结合字幕翻译的特点,阐述了意义损失现象在电影字幕翻译中的合理性。     

英文电影字幕翻译的基本原则与策略

电影字幕翻译属于文学翻译的一个分支,电影作品是声画结合的艺术,其翻译语言在逻辑性、艺术性、感染力等方面有更高要求。本文从电影字幕翻译的基本原则入手,通过具体实例对其翻译策略进行阐述分析,并指出英文电影作为二语习得者的有效多模态视听材料应大力引入翻译教学课堂,通过融会贯通电影字幕翻译的基本原则与策略来达到提高英语学习者翻译水平的目的。