多媒体环境下如何实现影视剧翻译的效果对等

影视剧翻译研究在翻译研究方向是一个新兴领域.在过去的研究中,有学者提出了字幕翻译的一些特点、限制和操作手段.然而,影视剧翻译和字幕翻译不能混为一谈.根据麻争旗教授的观点,可以通过三种手段实现影视剧翻译的效果对等,分别是"找主题","口语体"和"节奏对应".     

基于CNN的Google英译中时态准确性评价研究

以英译中的时态准确性为研究对象,选取2018年《Science》和《Nature》杂志中的50篇英文文章为数据源,首先通过自然语言处理工具包(NLTK)提取英文原文中的动词,对动词的时态进行判断;然后利用Google翻译工具Word2vec将翻译后的文本向量化作为模型输入到CNN模型中进行时态分类;最后通过与原文时态分析对比,判断译文时态的准确性。结果表明,该评价方法能对Google英译中的时态进行分类统计,并得出Google在时态翻译上的特点,为机器翻译时态准确性研究提供研究参考。     

混合策略的汉维辅助翻译系统的设计与实现

采用统计与实例的混合策略和翻译记忆技术相结合的方法设计并实现汉维计算机辅助翻译系统。采用该方法的汉维方向BLUE值达0.292 4,0.299 9,0.292 2,维汉方向BLUE值达0.328 4,0.328 6,0.303 1;另外,在面对日益扩展的语料库的压力时采用优化的信息检索技术,并根据同一篇文章有同一个主题的特点采用上下文相关问答技术,均使翻译准确率和译者工作效率有了明显提高。     

从来天下士只在布衣中——《扬声器系统》的翻译和出版

1979年，国家百废待兴。扬声器事业也恢复了生机。大家磨拳擦掌，准备做一点事。一天负责科技情报的刘家祥先生，拿来上下两册书。《スピ-カシステム》（扬声器系统）。山本武夫编著。我拿来一看，不觉心中大喜。当时奇缺扬声器的技术资料。这本书全面、系统的介绍了扬声器技术，而且是1977年5月出版。离我们拿到书不过一年多时间。     

华邦电子：注重利基市场的另类“IDM”

"我认为,每一种模式有其特殊的价值.重点是能否把优势发挥出来.企业自己拥有产能,当全球产能不足时,产品供应比较稳定,当全球产能过剩时,就会成为包袱.关键是如何把握度.如何找到更为合适的商业模式."     

《分析科学学报》编辑部声明

欢迎您投稿《分析科学学报》,稿件被录用并在《分析科学学报》发表后,该论文的著作权、专有许可使用权和独家代理权即授予《分析科学学报》编辑部。编辑部对论文具有以下专有使用权:汇编权(文章的部分或全部)、印刷权和电子版的复制权、翻译权、网络传播权、展览权、发行权及许可文献检索系统或数据库     

西安交通大学张镇西课题组翻译版《医学纳米技术与纳米医学》面世

<正>纳米技术如今的发展突飞猛进,发展前景广阔,但其技术仍未成熟。此外在纳米技术应用于医学的研究过程中,也需要找到其研究与社会效益之间的一个微妙的平衡点;与此同时,对于不同程度的读者来说,也亦需要一本实用易懂的关于纳米技术及其发展的基本信息的一本书。《医学纳米技术与纳米医学》通过使用一些通俗易懂的语言来介绍纳米医学及其不断发展的基本信息框架,正好满足了这些方面的需求。     

IPv4到IPv6的过渡技术

IPv4作为 Internet 最成功的协议其用户以每两年翻一番的速度高速增长的同时却给 IPv4本身带来一些问题，主要表现在：1、地址空间的耗尽。2、路由表的爆炸。3、新业务的出现。本文利用S系统，检索了IPv4到IPv6的过渡领域的专利申请，从申请量入手，了解该领域在国内的专利申请，并给出了分析结果。从该领域的技术手段出发，对专利进行详细的划分，重点分析了各种技术手段，对该领域又了更深层的认识。