浅析商务英语中的某些翻译误区及其原因

随着我国加入世界贸易组织，商务英语作为对外经济交流的工具，其作用日见重要。本文就商务英语翻译中由于语法理解错误，英语一词多义，专业知识模糊等原因所造成的翻译误区进行归纳分析。     

HPM合成及其在苯乙烯阳离子聚合体系中作用

通过利用与金属多氧络合物的相互作用,合成了具有特殊结构与功能的金属多氧络合物催化剂。经过红外表征,说明新合成的催化剂具有典型的金属多氧络合物晶体结构,同时其活性质子也得到了很好的稳定化保护。经过在苯乙烯体系中的聚合实验,发现合成的新型催化剂在引发聚合的同时,也能很好地实现聚合反应的稳定化,便于聚合操作的进行。     

Exact solutions and geometric phase factor of time-dependent three-generator quantum systems

There exist a number of typical and interesting systems and/or models, which possess three-generator Lie-algebraic structure, in atomic physics, quantum optics, nuclear physics and laser physics. The well-known fact that all simple 3-generator algebras are either isomorphic to the algebra sl (2, C) or to one of its real forms enables us to treat these time-dependent quantum systems in a unified way. By making use of both the Lewis-Riesenfeld invariant theory and the invariant-related unitary transformation formulation, the present paper obtains exact solutions of the time-dependent Schr?dinger equations governing various three-generator Lie-algebraic quantum systems. For some quantum systems whose time-dependent Hamiltonians have no quasialgebraic structures, it is shown that the exact solutions can also be obtained by working in a sub-Hilbert-space corresponding to a particular eigenvalue of the conserved generator (i.e., the time-independent invariant that commutes with the time-dependent Hamiltonian). The topological property of geometric phase factors and its adiabatic limit in time-dependent systems is briefly discussed. Received 6 July 2002 / Received in final form 21 October 2002 Published online 11 February 2003     

骨髓干细胞的可塑性及其在栓塞性疾病中的应用

栓塞性血管阻塞在急性心肌梗死、脑梗塞、血栓闭塞性脉管炎、糖尿病足等发病过程中起着重要作用。目前临床上针对这些疾病的治疗手段主要有：药物溶栓、血管旁路移植和介入手术等,多年来其治疗方法无实质性进展。上个世纪九十年代人们发现了干细胞新的生物学特性—可塑性,对干细胞可塑性的研究以及相关技术的发展为心脏病、老年痴呆、帕金森等的治疗带来了希望,也为栓塞性疾病的治疗开辟了新途径,有望成为治疗手段之一。     

The influence of hard‐segments on two‐phase structure and shape memory properties of PCL‐based segmented polyurethanes

Poly(ε‐caprolactone)‐based segmented polyurethanes (PCLUs) were prepared from poly(ε‐caprolactone) diol, diisocyanates (DI), and 1,4‐butanediol. The DIs used were 4,4′‐diphenylmethane diisocyanate (MDI), 2,4‐toluenediisocyanate (TDI), isophorone diisocyanate (IPDI), and hexamethylene diisocyanate (HDI). Differential scanning calorimetry, small‐angle X‐ray scattering, and dynamic mechanical analysis were employed to characterize the two‐phase structures of all PCLUs. It was found that HDI‐ and MDI‐based PCLUs had higher degree of microphase separation than did IPDI‐ and TDI‐based PCLUs, which was primarily due to the crystallization of HDI‐ and MDI‐based hard‐segments. As a result, the HDI‐based PCLU exhibited the highest recovery force up to 6 MPa and slowest stress relaxation with increasing temperature. Besides, it was found that the partial damage in hard‐segment domains during the sample deformation was responsible for the incomplete shape‐recovery of PCLUs after the first deformation, but the damage did not develop during the subsequent deformation. © 2007 Wiley Periodicals, Inc. J Polym Sci Part B: Polym Phys 45: 557–570, 2007     

Preparation of nanosized ZnO using α brass

Nanosized ZnOs were synthesized on the surface of α brass coated a film of nickel catalyst at 500-700 °C under atmosphere of O₂ and CH₄ gases. The nanosized ZnOs have shapes including pillar, leaf, sheet and rod, which were determined by the synthesis temperature and the flow rates of O₂ and CH₄ gases. The nanosized ZnOs were characterized by electron microscopy including transmission electron microscope for crystal structure, morphology and high resolution images, both field emission scanning electron microscope and scanning electron microscope for morphology, and energy dispersive X-ray spectroscope equipped in electron microscope for chemical composition. A mechanism was proposed for the growth of nanosized ZnO obtained in this work.     

Photoinitiated cationic polymerization of cycloaliphatic epoxide with siloxane or alkoxysilane functionalized polyol coatings

Polyols were reacted with tetraethyl orthosilicate (TEOS) or 3-isocyanatopropyltriethoxysilane (IPTES) to form siloxane functionalized polyols. The UV-reactivity of these siloxane functionalized polyols were investigated using real-time FT-IR spectroscopy. The reactivity of TEOS modified polyols was dependent on the relative humidity. However, for the IPTES functionalized polyols the effect of relative humidity was dependent on the degree of IPTES functionalization. When the polyols were only partially functionalized with IPTES, the effect of relative humidity was minimal. However, when polyols were fully functionalized with IPTES, the curing was dependent on relative humidity. The siloxane functionalized polyols were formulated with a cycloaliphatic epoxide and cationic photoinitiator. The photo-induced curing kinetics of these cycloaliphatic epoxide/siloxane functionalized polyol coatings were also investigated. Unlike the TEOS functionalized polyols, the addition of IPTES functionalized polyols into the formulation inhibited the curing speed. This inhibition was attributed to the basicity nitrogen of the urethane linkage. The effect of relative humidity on the UV-curing reaction of cycloaliphatic epoxide coatings was lowered by the incorporation of the TEOS functionalized polyols.     

一种针对加性空域掩密算法的通用掩密分析技术

为了提高通用掩密分析技术的检测性能，针对基于加性噪声的空域掩密技术设计了一种通用掩密分析算法，通过分析LSB、＋-k（k=1，3，5）和SM算法所引入的掩密噪声对图像差分直方图产生的影响，提出分别利用差分直方图分布的高阶统计矩和差分直方图曲线下特殊区域之间的面积比值作为分类特征的掩密分析特征选择算法，分别利用该算法和Farid的通用算法对由LSB、＋-k（k=1，3，5）算法掩密后的图像进行检测，实验结果表明，对于不同的嵌入消息比例，该算法的掩密检测率较Farid的算法都有了大幅度的提高。     

Amniotic membrane transplantation for porous sphere orbital implant exposure

Objective: This study is aimed at describing the clinical outcome of amniotic membrane transplantation for exposure of porous sphere implants. Methods: A retrospective review of consecutive cases of porous sphere orbital implant exposure was carried out. Eight cases were presented between May 2004 and Oct. 2006 (5 males, 3 females; mean age 44.5 years). Six had enucleation and two had evisceration. Exposure occurred in two primary and six secondary. Orbital implant diameter was 22 mm in seven cases and 20 mm in one case. Six patients are with hydroxyapatite and two with high-density porous polyethylene (Medpor) orbital implants. The mean time from implantation to exposure was 1.1 months (range 0.8~2 months). All patients required surgical intervention. Results: The time of follow-up ranged from 3.0 to 28.0 months (mean 16.5 months). Amniotic membrane grafting successfully closed the defect without re-exposure in all of these patients. The grafts were left bare with a mean time to conjunctiva of about 1 month (range 0.8~1.5 months). Conclusion: Exposed porous sphere implants were treated successfully with amniotic membrane graft in all of patients. The graft is easy to harvest. This technique is useful, dose not lead to prolonged socket inflammation and infection, and it is valuable application extensively.     

The supersymmetric WKB approximation of ring-shaped oscillator potential in r and θ dimensions with spherical polar coordinates

According to calculation of the energy spectrum of ring-shape oscillator potential by using the supersymmetric WKB approximation, it is shown that the energy spectrum of some noncentral separable potentials can be exactly obtained in r and θ dimensions by above method.