从接受理论看《红楼梦》英译文中的创造性叛逆现象

中国四大名著之一《红楼梦》在国内外都享有盛名,许多学者都曾经对这部小说进行过翻译,其中最具有代表性的两种译本:一个是杨宪益夫妇的译本,另一个是霍克斯的译本。本文将从接受理论的角度去分析,比较这两种译本当中的一些创造性叛逆现象。     

用全站仪进行隧道变形监测的两种方法

全站仪是现代测量仪器发展的产物，它的最优点是可同时测距和测角。从而能够完成空间三维绝对坐标的测算。如将它应用于隧道变形监测，可使监测结果更客观、及时、全面、准确。 1 自由设站法监测隧道变形 该方法的原理及步骤如下： (1) 在隧道洞口附近适当位置设置两个基准点A、B(如图1)，并贴上反射片(即简易反射镜)。用常规测量方法测出其三维坐标A(XA,YA,ZA)，B(XB,YB,ZB)。 (2) 在监测横断面上布设若干监测点P(Xi,Yi,Zi)(其中i=1,2,)，贴上反射片。 (3) 在洞口任意适当位置O(XO,YO,ZO)设置全站仪即测站点。分别测基准点和测…     

硫酸二甲酯吸入中毒的抢救护理

硫酸二甲酯具有强烷基化特性工业上用作催化剂，属于高毒类，1996年9月救治吸入严重中毒一例．现将抢救护理报道如下：1．病例介绍：患者男，23岁，工人。因生产农药车间管理泄漏‘吸入硫酸二甲酯蒸气11小时，于1996年9月4日急诊来院。病人表现为呼吸急促，憋闷，口唇发绀，限脸肿胀，球结膜充血咽部水肿，口鼻大量分泌物涌出．两肺中等大小水泡音。诊断为化学性肺炎，成人呼吸窘迫综合症两眼化学性灼伤（酸性）呼吸困难Ⅲ°。急诊气管切开，吸氧，及时吸痰，保持气道通畅．心电监护．监测血气分析。经用氟茶碱、甲基强的松龙解痉消炎；复达…     

e+e－湮没成两喷注中的半单举分布及多重数分布的快度依赖性

本文假设夸克的快度分布是四动量守恒限制下的均匀分布,通过Monte-Carlo计算,得到了轻夸克喷注中末态强子的半单举分布以及不同快度区间内的多重数分布,讨论了它们的基本特征,并与现有的平均喷注实验数据作了比较.     

论我国行政诉讼受案范围界定标准的重构

权利意识的提高,行政权力的扩张,致使行政诉讼受案范围有扩大的趋势,这对行政诉讼受案范围的界定标准提出挑战。我们应确立以行政行为对有关利益存在不利影响的标准,即以行政行为为形式标准,以行政行为被认为存在对有关权益有不利影响为实质标准来对我国行政诉讼受案范围予以界定。     

铀铌合金热氧化过程的AES研究

在超高真空下，室温下，通入高纯O2，清洁铀铌合金表面就会吸附O2，并解离与表面铀原子结合生成UO2，与表面铌原子结合生成NbO，继续氧化成为Nb2O5；但在高温(673K)时，反应情况截然不同，在氧化过程中，表面上的Nb基本保持为金属态的Nb，U也不能完全氧化为UO2。利用AES研究真空热处理对铀铌合金表面层的影响，将有助进一步丰富铀铌合金的氧化腐蚀机理。     

鞍山玉文化旅游开发研究

在分析鞍山发展“玉文化之旅”心理、历史、现实的基础上,提出了发展鞍山玉文化旅游的必要举措及保障措施,如整合玉、佛文化,打造特色旅游线路,创办旅游节、会等。     

股静脉穿刺置管法的改良及临床应用

目的对股静脉穿刺置管方法改良并进行临床验证。方法选择2003年至2006年卧床危重心脑血管病人30例为A组,行改良的股静脉穿刺置管术,置管时不使用扩张管,穿刺点比常规的进针点位置放低4～5cm;与1999年至2002年30例(B组)行常规的股静脉穿刺置管术比较。结果A组1次穿刺成功25例,总穿刺成功率100%,误穿刺动股5例,局部血肿发生3例,局部渗血2例,比较B组穿刺成功率高,误穿股动脉发生率及局部渗血发生率低(P<0.05)。结论改良的股静脉穿刺置管方法,具有操作简捷方便、穿刺成功率高,尤其能减少误穿股动脉、局部渗血等并发症,是一种值得推广应用的股静脉穿刺方法。     

黏性不可压流体的自适应网格技术和基本特性方程分离算法的联合分析

组合基本特性方程分离算法和自适应网格技术,分析二维黏性不可压流体.该方法使用3节点三角单元,对速度分量和压力等变量分析,使用等阶次的插值函数.组合解法的主要优点在于,在自适应网格技术中,对解梯度变化大的区域,通过耦合误差估计生成小的单元,利于提高解的精度,在其它区域生成大单元,可以节省时间.最后,通过对一个黏性流体圆柱体绕流问题的瞬态和稳态特性分析,给出了组合解法性能的评价.