理解是翻译的一个积极因素

翻译是一项双语活动，译文是两种语言和文化转化的结果，是译者思想和言语活动的产物。它不是对原文简单的翻版，而是一种审美过程，它包括理解和表达两个不同的方面。正确的理解原文对翻译作品具有重要的意义，是翻译的一个积极因素     

钢筋砼圆管涵在农村公路中的推广应用

涵洞是路基下的一个过水孔道,可分为管涵、板涵、箱涵和拱涵四种类型,它是公路不可缺少的排水工程之一,在公路建设成本中约占20%-30%。我省农村公路大部分是县与乡、乡与乡、乡与村、村与村之间的连接线,农村公路交通量小,又因其面广线长,在投资方面受到限制,多年来我省公路建设上一直采用钢筋砼或圬工结构的涵洞,但该类涵洞存在设计繁琐、施工周期长、造价高、台背易出现沉陷及跳车等缺点。针对此状,本文就农村公路从管涵的适用性、工程进度、工程造价、工程施工等方面详细分析了钢筋砼圆管涵的优点。     

强迫症与焦虑症患者防御方式对照研究

目的比较强迫症与焦虑症患者的心理防御方式的特点异同。方法选取强迫症、焦虑症患者各60例，采用防御方式问卷（DSQ）对所有受试者进行评定。结果二组患者成熟型、中间型、不成熟型防御方式及掩饰因子得分差异无统计学意义，强迫症组患者潜意显现，退缩和解除三种防御方式得分高于焦虑症组（P〈0．05）其余防御方式得分二组间差异无统计学意义。结论强迫症与焦虑症患者均过渡使用中间型及不成熟型防御方式，同时强迫症患者较焦虑症患者更多使用潜意显现、退缩和解除方式来应对内心冲突。     

莲开江南

细细密密的雨丝落成重重雾蔼，笼罩着水波荡漾的江南，青山隐隐，渌水迢迢，处处弥漫着灵秀的气息。“瓜洲渡口山如浪，扬子桥头水似云。”在幽清如梦的廊院后，在雾蔼沉沉的江南烟雨中，很容易看到这样的景象一偌大的水塘，以及一个接一个的莲池。盛夏时节，莲池被接天莲叶笼罩得严严实实，那粗壮的莲花杆儿，像站立的卫兵一样，挺拔于莲叶之上。姹紫嫣红的莲花，就在这份超脱中悄然盛开，连接雨雾的虚妄和大地的真实，那份软软绵绵的想念，流淌着莲花对土地的眷恋。[第一段]     

浅谈语言的任意性──与李延福同志商榷

语言是一种人们用于交际，具有随意性的声音符号系统，它具有任意性的特征，而有人却认为一些复合词也并不完全具有任意性，其读音与表意之间有着一定的联系，这就使人不解，因为大量事实证明：语言的任意性必须按照＂系统＂这个限制条件才能使人们正确地运用于社会交际，复合词也是如此，它的发音与语意之间无内在联系，其组合方法也只是要受到语言系统的限制而已。     

为建设环境友好型社会打造舆论基础

我国环境新闻报道的现状 高度工业文明的发展加剧了人类生存环境的变化，1972年6月5日，联合国召开第一次人类环境会议．并把每年的这一天定为“世界环境日”，这次会议标志着全人类对环境问题的觉醒，从此，环境保护成为公众关注的热点。新闻媒体作为信息捕捉和传播的载体，在这方面的敏感不可或缺，因而环境新闻报道与环境记者群体也随之发展壮大。     

聚左旋乳酸及其复合体系的非等温结晶动力学

用差示扫描量热法研究了聚左旋乳酸（ＰＬＬＡ）及其与羟基磷灰石、甲壳素和甲壳胺复合后的非等温结晶行为,分别用Ｍａｎｄｅｌｋｅｒｎ和Ｚｉａｂｉｃｋｉ两种处理方法获得了ＰＬＬＡ及其在复合体系中的非等温结晶动力学参数．结果表明：随冷却速率的增大,ＰＬＬＡ及其在复合体系中的结晶度迅速下降,Ａｖｒａｍｉ结晶指数ｎ值减小．复合组分可使ＰＬＬＡ的ｎ值增大,有利于ＰＬＬＡ结晶按三维方式发育生长．ＰＬＬＡ及其在复合体系中的非等温结晶速率常数Ｚｃ值（Ｍａｎ－ｄｅｌｋｅｒｎ方法）和动力学结晶能力参数Ｇ值（Ｚｉａｂｉｃｋｉ方法）均随冷却速率增大而增大,而比动力学结晶能力参数Ｇｃ值则与冷却速率无关,但受复合组分影响,其中羟基磷灰石使Ｇｃ值减小,而甲壳素和甲壳胺使Ｇｃ值增大．     

细晶氧化铝瓷研究

实验研究ＣａＯ－ＭｇＯ－ＳｉＯ２熔块对Ａｌ２Ｏ３瓷烧结的作用结果表明：在２０％ｗｔ％ＣａＯ，３０ｗｔ％ＭｇＯ，５０ｗｔ％ＳｉＯ２区域附近的熔块能很好地促进Ａｌ２Ｏ３瓷的低温烧结；除了第２相对晶界的钉扎作用以及固溶作用外，ＭｇＯ在烧结中的作用能维持ＣａＯ／ＳｉＯ２比，即维持烧结系统中的液相量；Ｌａ２Ｏ３，Ｓｍ２Ｏ３能使Ａｌ２Ｏ３瓷的烧结温度下降大约３０℃，其表面显微结构也有所改善。     

玻碳电极上六氰亚铁酸钯膜的现场FTIR光谱电化学研究

本文报道六氰亚铁酸钯膜修饰电极在ＨＣｌ,ＫＣｌ和ＮａＣｌ溶液中的现场反射ＦＴＩＲ光谱电化学研究,结果表明该修饰膜具有内外两层结构,分别为Ｐｄ２Ｆｅ（ＣＮ）６和Ｍ２ＰｄＦｅ（ＣＮ）６,其中Ｍ为支持电解质一价阳离子．在１ｍｏｌ／ＬＮａＣｌ中,内层的氧化电位Ｅｍ＝０．８７Ｖ（ｖｓ．Ａｇ／ＡｇＣｌ）,外层为０．７７Ｖ．在１ｍｏｌ／ＬＨＣｌ或ＫＣｌ中两层的氧化还原波重叠为一个大ＣＶ波峰而难以分辨,然而现场ＦＴＩＲ光谱电化学清晰地分辨出这两种结构在所有３种溶液中ＣＮ的不同振动频率,发现Ｈ＋离子是最佳的支持电解质,能使这两种结构同时发生氧化反应     

循环伏安和现场红外光谱电化学研究镉（Ⅱ）在普鲁士蓝／铂修饰电极？…

报道了普鲁士蓝（ＰＢ）膜修饰Ｐｔ电极在ＣｄＣｌ２溶液中进行循环伏安（ＣＶ）扫描,衍生为含有部分六氰亚铁酸镉（ＣｄＨＣＦ）混合修饰膜的电化学反应,并对其反应机理进行了电化学和现场红外光谱电化学（ＦＴＩＲｓ）的研究。实验结果表明,这一混合膜中ＰＢ和ＣｄＨＣＦ两种成分之间的相互影响并不大,两种物质基上保持了各自为纯物质时的电化学特性。