《神奇的粒子世界》译后记

当我从世界图书出版公司北京公司编辑手中接过刚刚出版的中文版新书《神奇的粒子世界》时，激动之情油然而生．真想不到，这样一本只有20多万字的小书，从选题、翻译到面世居然耗费了我们五位译者（三位粒子物理理论家与两位年轻人）和世界图书出版公司北京公司的一位责任编辑整整两年的时间．当然，由于译者都承担着繁重的教学、科研或管理工作任务，翻译工作都是利用一些零碎的闲暇，甚至是出国访问或参加会议时一些自由支配时间完成的．译者中多数人初次涉足正规的翻译工作，为了能完整、准确地的表达作者的原意，保持作者的叙述风格，也即依照所谓“信达雅”的翻译标准，译成一部通顺、流畅、吸引普通读者阅读兴趣的普及读物，着实费了不少心思，时间上也就多耗费了一些．此外，一些意想不到的波折也耽误了不少时间．     

著名物理学家谈超弦

 爱德华·威特恩(Edward Witten)是普林斯顿高等研究所教授.他对粒子物理理论和量子场论,特别是量子色动力学和高维理论,做过很多重要贡献,后来转而研究超弦.他是超弦理论最直言不讳的鼓吹者.问:超弦理论所讨论的最本质问题是什么?答:二十世纪物理学有二大柱石.第一个是广义相对论,即爱因斯坦的引力理论.第二个是量子力学,它是关于微观领域一切现象的理论,也就是说,是关于原子、分子和基本粒子的理论.现代物理学的基本问题是这两大柱石互不相容.如果你企图把引力和量子力学结合在一起,你就会发现,你得到的是从数学观点来看毫无意义的东西.     

Δr的实验测量与唯象分析

本文根据LEP和CDF等实验组的最新实验结果,导出了辐射修正因子Δr的实验值,并把该结果和根据标准模型理论计算得到的Δr理论值进行了比较.本文计算了全单圈和主要双圈的贡献,根据几率分布得到了对M_t比较严格的上限限制;当取Higgs粒子质量M_H=100GeV时M_t<175GeV(95%C.L.).本文还分析计算了其它实验误差和理论误差对M_t的影响.     

黑洞趣闻

 在前一篇文章中我们曾指出,星球的大小越接近引力半径,时钟走得越慢.这就是说从一个远离黑洞的观察者看来,黑洞附近强引力场中任何过程的进程都变慢了.     

束缚定态径向Schrödinger方程的节点解法

本文介绍了束缚定态径向Schrödinger方程的节点解法^[1,2]。详细分析了其理论的依据,给出了实施步骤和注意事项。文末还附了二个计算实例。和其它方法相比,本解法占用内存少,运算速度快而且计算精度高。可在内存256K,字长16位的PC机上实现。     

在LEPⅡ及NLC能量下e~＋e~－→b_b~－Z~0和t_t~－Z~0过程中Higgs粒子的观测效应

根据最小标准模型及双Ｈｉｇｇｓ二重态的扩展标准模型理论，计算了ＬＥＰⅡ以及ＮＬＣ能量下ｅ＋ｅ－→ｂＺ０和ｔＺ０的总截面和微分截面以探求Ｈｉｇｇｓ粒子的观测效应．我们发现，只要Ｈｉｇｇｓ粒子的质量ＭＨ≤１４０ＧｅＶ，对ｅ＋ｅ－→ｂＺ０的测量就能清楚地提供Ｈｉｇｇｓ粒子的信息．然而对ｅ＋ｅ－→ｔＺ０，不论Ｈｉｇｇｓ粒子是轻或重，它的效应都被淹没在弱电过程的本底中，没有观测的可能．     

量子场论通俗入门——狄拉克的方程游戏(上)

最近应科学出版社之约,我们翻译了2004年诺贝尔奖得主、著名理论物理学家维尔切克(F.Wilczeck)的一部高级科普著作《神奇的现实》(Fantastic Realities)。这本书是作者三十年来认真思考物理世界的产物,以丰富的内容、广博的知识、深邃的见解以及独特的视角向热爱物理的广大读者介绍了现代物理的方方面面。作者希望借此书拓展知识前沿,用美妙的现代物理概念丰富读者的生活,特别是激励更多的年轻人投身于物理学的研究。译书即将出版了,但却留下了一些遗憾之处。这是因为考虑到篇幅和难度,出版社决定舍弃原著中的某些章节,而这几章对于普及和深化理解现代物理却是非常重要的。我们得到了原作者的首肯,从舍弃的章节中挑选了部分章节翻译发表。现在刊登的这一部分,专门讨论了量子场论的发生与发展。按照原书中作者的建议,我们取名为《量子场论通俗入门》。     

高能物理中的Bell不等式

评述了在高能物理中检验量子力学的完备性, 特别是检验Bell不等式的研究工作进展情况, 简略地介绍了Einstain, Podolsky和Rosen (EPR)佯谬及其相应的光子实验得到的结果. 概括地阐述了在高能物理中早期利用粒子衰变中的自旋关联以及后来用中性介子的混合形成的准自旋纠缠态检验Bell不等式的各种尝试, 给出了K⁰和B⁰系统的相关实验结果. 介绍了一种可在φ工厂中实施实验检验的, 基于非最大纠缠态的新的方案. 最后还讨论了把这一实验方案推广到τ-粲工厂的可能性.     

双Higgs粒子二重态和tt的p态分裂

双Higgs粒子二重态的存在会使tt体系的1p和2p态能级分裂值发生变化,分裂值之比R明显减小.精细测量这些量可以提供鉴别Higgs粒子存在的一种可能性.     

宇宙中的变色龙

半个多世纪前,蓬泰科尔沃有两个至关重要的认识,它们是解决太阳中微子之谜的关键。第一个深刻的认识是,存在不止一种类型的中微子。他在检验一个被称为μ子的不稳定粒子的衰变时得出了这个结论。μ子属于轻子家族,这个家族中还有电子和中微子。轻子不参与强相互作用,它们是物质的基本构建模块。μ子也带负电荷,但质量是电子的约200倍,并且在其碎裂之前,只有一百万分之二秒的寿命。蓬泰科尔沃提出μ子和电子各有一种不同类型的中微子与之相对应。