物理学咬文嚼字之四十六

Paradox在中文物理学文献中被翻译成悖论或者佯谬,武断了点,不足以传达paradox的真实含义．Paradox一直伴随着人类的认识进程,芝诺佯谬、孪生子佯谬、EPR佯谬、理发师佯谬等是数学和物理绕不开的话题．与paradox意义相近的词有dilemma,antinomy和catch-22等．     

物理学咬文嚼字之五十四

Action,Wirkung和作用量传达的物理内容有不少的区别.The least-action principle源自宗教的情怀,有数学和光学的基础,是近代物理学的基本原理.最小能量原理描述没有时间的体系.     

物理学咬文嚼字之九十七

Conceive,concept,conceptive,conception,conceptual,conceptualize,conceptualization,conceptualism,conceptualistic等等,这一堆乱麻,岂一个概念了得?     

物理学咬文嚼字之四十九

维里定理中的virial是个力学量,不是人名．它源于vis viva中的vis．Virial出现在众多物理概念中,virial theorem的一个重要应用结果是暗物质概念的提出．到了给virial找个合适的中文翻译的时候了．     

物理学咬文嚼字之二十四

存在(entity)要有清晰的identity,此为"一";引入两个存在之间的相互作用,或关联、或对应,此为"二",精彩从此开始,Dual,duality,dualism之类的概念在数学、物理和哲学上随处可见,后两词的汉译对偶性、两面性、双重性、二元性、二象性难以做到以偏概其全.将微观物质加上wave-panicle duality不过是当时西方哲学上的习惯性幼稚,技术上的无奈是不可以当作物理的实在的.     

物理学咬文嚼字之九十八

汉语相、象、像的用法很混乱。对应相的英文词phase与phenomenon,phantom,fancy,fantasy等有着千丝万缕的联系,此外还有phase factor,phasor,phason and phaser这些令人眼花缭乱的衍生概念。Phase是二十世纪物理学的主旋律之一,其所关联的数学与物理艰深得让人胆怯。记住phase可理解为现象、阶段或许有益。     

物理学咬文嚼字之五十

电荷、光甚至人的世界都是一个polar world．Polarization一词在中文物理学中竟然长期允许被翻译成偏振、极化、极性等不同的词,怎会不影响对物理学的正确理解？     

物理学咬文嚼字之五十五

物理学涉及各种images,要凭借imagination为世界构造图像,且要运用各种imaginary的工具。虚数的虚对应的是虚像的像,虚像与虚数一样,未必不是real的。     

物理学咬文嚼字之八十九Parity

Parity在物理文献中被译为宇称,宇字是强加的,在数学中parity就被简单地译为奇偶性。Parity反映的是某种对等关系,parity symmetry是物理学的一个信条,parity breaking的发现带有革命性的戏剧色彩。生物学意义的parity另有词源。     

物理学咬文嚼字之七十六 绑定

事物是相联系的,联系同存在一样都是物理的对象。Band,bend,bind,bond,bund(bundle,bindle)及相关词汇,为我们描述着数理化各门学问中的各色联系。     

物理学咬文嚼字之五十 Polarization

电荷、光甚至人的世界都是一个polar world.Polarization一词在中文物理学中竟然长期允许被翻译成偏振、极化、极性等不同的词,怎会不影响对物理学的正确理解?     

物理学咬文嚼字之三十七 溅

碰撞过程(impact,bombardment,collision)难免崩出来一些物质,于是就有了sputter,splash,spatter,spurt等物理上也算常见的词汇,它们同spew,spit,sputum,sprout等同源.     

物理学咬文嚼字之五十一速度

速度是切空间里的实在．速度对应的词有speed,velocity,celeritas等．光速作为时空连接的参数,它在Maxwell方程中的出现意味着它不是一般意义上的速度．光速c是个整数,或者就是1．利用△x／△t测定中微子的超光速反映的是一种物理学理解上的不足．     

物理学咬文嚼字之三十六 Στοιχειαιο

Euclid的《几何原本》同化学术语中的化学计量比都来自希腊语Στοιχεια■ο,反映的是古希腊原子论的精神.     

物理学咬文嚼字之三十载

只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁. --[宋]李清照<武陵春> 在<荷(hè)>一文中[1],笔者曾讨论了load,charge,diseharge,vector,convection等与承载(卸载)、负担、携带相关的词,当时限于眼界,多有不周全处,一直觉得实在是有补充的必要.粗略想来,相关的词汇还有很多,包括carrier,support,bearer,vehicle,atlas,等等,且它们也被广泛地应于物理学和数学等诸多领域.     

物理学咬文嚼字之八十六 导引

来自拉丁语动词ducere的词汇包括conduction,deductio,induction,introduction,production,reduction,transduction,等等,它们散布于各个学科,各有所指但又不离导引的原意。     

物理学咬文嚼字之八十四 Energy

Energy是物理学的基本概念,却不幸被汉译成了能量。Energy与force,power,work,action,momentum,potential等概念有着千丝万缕的联系。悟能和悟空一样不容易。     

物理学咬文嚼字之九十一 线

线是原始的几何概念,线性(空间、方程)、线积分是数学、物理的基本知识。存在大量汉译为线而原文没有线字的数学物理概念,如ray,spiral,geodesic,asymptote,envelope,directrix,catenary,isochrone,brachistochrone,等等,而field line,line integral,world line,geodesic等概念是普通物理里的关键内容。     

物理学咬文嚼字之三十六ΣτоιХειαιо

Euclid的<几何原本>同化学术语中的化学计量比都来自希腊语ΣτоιХειαιо,反映的是古希腊原子论的精神.     

物理学咬文嚼字之四十二 共轭

Physics organizes its variables following a conjugation principle,handling the variables in conjugate variable pairs.However,thermodynamics and classical（quantum）mechanics take heed to this same principle with regard to two different pivot concepts：energy for the former and action for the latter.Shall this inconsistency be taken as a shortcoming of current physics？Can statistical mechanics offer a remedy？本篇讨论与conjugation有关的概念,顺便提及的还有dual- ity,coupling,adjointness,reciprocity,juxtaposition等.